Temoù
Ar c'hlaeron
-
🔗 eñ a sone ar c'hlaeron pa veze festoù
[hẽ: 'zɔ̃:nɛ ər 'hlɛ:rɔ̃n pe viʒe 'fɛtʃo]
il sonnait du clairon quand il y avait des fêtes
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir pa sonen ma c'hlaeron deus ar beure e weles ar goulouioù oc'h alumiñ partout
[py'gy:ʁ pe 'zɔ̃:nɛn ma 'glɛ:ʁɔ̃n dəz 'bœ:ʁe 'wɛ:lɛs ə go̞'lo̞jo ha'lymĩ paʁ'tut]
puisque quand je jouais du clairon le matin tu voyais les lumières s'allumer partout
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout ar soneri
[tud zɔ̃'ne:ʁi ə]
toutes les sonneries [au clairon]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 feiz, me a c'hoarie kleron
[fe: me 'hwɑjɛ 'klɛrɔ̃n]
ma foi, je jouais du clairon
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kazi c'hwezhañ a raen en enne tout
['kɑ:he hwe: ʁɛn nenɛ tut]
je soufflais dans presque tous [instruments à vent]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un toullad bloavezhioù o c'hwezhañ 'ba ar c'hlaeron ivez
['ntulə bla'we:ʒo 'hwe:ɑ̃ bah 'hlɛ:ʁɔ̃n ie]
plusieurs années à souffler dans le clairon aussi
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa klaeronioù
[wa klɛ'ʁɔ̃ɲo]
il y avait des clairons
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na graet ar brezel kentañ ivez hag e oa klaeronier 'ba an arme
[ẽ̞: na gwɛd 'bʁe:zəl 'kentɑ̃ ije a wa klɛ'ʁɔ̃ɲəʁ bah 'nɑʁme]
il avait fait la première guerre aussi et il était clairon dans l'armée
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa... me a oa brav din, me a oa klaeronier
[kle̞ˈɹɔ̃ɲəɹ]
moi j'étais... moi j'étais bien [à l'armée], moi j'étais clairon [militaire]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.Dastumer : Tangi