Temoù
An dilojamant
-
🔗 dilojamant
[dilo'ʒɑ:mãn]
déménagement
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gant an dilojamant, ya
[gɑ̃n dilo̞'ʒɑ̃mɑ̃n ja]
à cause du déménagement oui
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar meubl zo bet eu... abimet gant eu... pa 'meump dilojet
[ə'mœp so bet ə - a'bimət gɑ̃n ə - pa mœm di'lo̞:ʒət]
les meubles ont été abimés quand nous avons déménagé
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aet eo d'ar bourk
[ɛd e̞ də burk]
elle est allée au bourg [habiter]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'ma sikouret anezhañ da dilojañ da vont da...
[me ma ʒi'ku:rəd 'neɑ̃ də di'lo:ʒɑ̃ də vɔ̃n də]
moi, je l'avais aidé à déménager pour aller à...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Maryvonne a cheñch plas alies
[mari'vɔn ʃɛ̃:ʃ plɑs a'liɛs]
Maryvonne change souvent d'endroit
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe pegoulz 'teus dilojet ?
[bwe pə'guls tøz di'lo:ʒət]
depuis quand as-tu déménagé ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an dud a diloje
[ndyd di'lo:ʒɛ]
les gens déménageaient
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se ne diloje ket an dud ken alies evel bremañ
[də 'hulse di'lo:ʒɛ kən dyt ken a'liɛs wɛl 'bomɑ̃]
à cette époque-là, les gens ne déménageaient pas aussi souvent que maintenant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e choment 'ba en o flas kwa
['ʃɔmɛɲ ban o vlɑs kwa]
il restait dans leur ferme quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met bepred e oa graet an dilojañ peogwir e oa ar c'houlz d'ober, d'ar c'houlz-se e veze graet gant... gant ar Gouel Mikael
[mɛ 'bo̞pə wa gwɛ di'lo̞:ʒɑ̃ py'gy:ʁ wa huls to̞:ʁ də 'huls:e viʒe gwɛd gɑ̃n gɑ̃n gumi'cɛ:l ɑe]
mais toujours est-il que le déménagement avait été fait puisque c'était l'époque pour le faire, à cette époque on le faisait à l'occasion... à l'occasion de la Saint Michel là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un dilojañ 'meus bremañ
[di'lo:ʒɑ̃ møz 'bœmɑ̃]
j'ai un déménagement maintenant
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dilojañ traoù, oh, ya ! bezañ eo labour se pa vez kistion da...
[...]
déménager les choses, oh, oui ! ça c'est du boulot quand il est question de...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)