Temoù
Soniñ ar c'hleier
-
🔗 soniñ a reont ?
[zõ:n rɛɲ]
elles sonnent [les cloches] ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 badadaou ha badadaou
[bada'daw a bada'daw]
badaboum et badaboum [bruit des cloches]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 soniñ a rae ar c'hloc'h
[zɔ̃:n ə rɛ ə hlɔh]
la cloche sonnait
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 emañ ar c'hleier o tintañ
[mɑ̃ 'hlɛjər 'tintɑ̃]
les cloches sont en train de tinter
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa veze ar groaz o vont er-maez an iliz e veze sonet neuze
[pe viʒe gwrɑ:z vɔ̃n me̞:z 'ni:lis viʒe 'zɔ̃:nəd 'nœhe]
quand la croix sortait de l'église, on sonnait alors [les cloches]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha pa oa sonet ar c'hloc'h, arru eo an tren emezon-me
[a pe wa 'zɔ̃:nə hlɔh ɑj ɛ ntrɛɲ 'mome]
et quand la cloche avait sonné, [voilà] le train arrive dis-je
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'hleier a son
[ə 'hlɛjər zɔ̃:n]
les cloches sonnent
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kleier ur vadeziant 'ba 'n Bear
['klɛjɛr va'dejən ban 'bear]
les cloches d'un baptême à Bear [lorsqu'on entend les cloches en général]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a oa aet da sachañ war ar c'hleier e-lec'h mont d'ar c'hatechism
[nim wa ɛt tə 'ʒɛʃɑ̃ war 'hlɛjɛr le̞h mɔ̃n də hat'ʃist]
nous étions allés tirer les cloches au lieu d'aller au catéchisme
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa veze graet da-unan e-pad euh... ur c'hardeur pe un hantereur, o sachañ war ar c'hloc'h, ec'h arri ur c'hrennard all bennak oc'h ober, ha tud... tud vras ivez kwa hein
[pe viʒe gwɛd də’hy:n pa:d ə ’hɑʁdəʁ pe nɑ̃'te:ɹəɹ ’ʃɛʃɑ̃ waʁ hlɔx ’hɑjɛ ə ’hʁɛnaʁd al bə’nɑk o̞:r a tyt tyd vʁɑ:z ie kwa ɛ̃]
et quand tu faisais pendant euh... un quart d'heure ou une demie-heure, en train de sonner la cloche, un autre adolescent arrivait faire, et des gens... des adultes aussi quoi hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha den ebet 'na c'hoant da welet ar chapel hep he c'hloc'h o son
[a den'bet na hwɑ̃n tə 'wɛ:lət 'ʃɑpəl heb i glɔh sɔ̃:n]
et personne ne voulait voir la chapelle sans sa cloche sonner
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 da soniñ ar c'hreistez e krape war an do... war an tour
[də zɔ̃:n hʁɛjˈste 'gʁɑpe waʁn do waʁn tu:ʁ]
pour sonner [les cloches] le midi elle montait sur le to... dans la tour [de la chapelle]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Jann-Ivon Ar Baodour, hoñ a oa ar sonerez kloc'h
[ʒɑ̃n'ivɔ̃:n 'bo̞wduʁ ja hɔ̃: wa zɔ̃'ne:ʁəs klɔx]
Jeanne-Yvonne Le Baudour, elle était la sonneuse de cloche
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 petra zo o son aze ? kreistez hanter ?
[pɹa zo sɔ̃:n ahe ˌkɹɛjste'ɑ̃ntəɹ]
qu'est-ce qui sonne là ? midi et demi ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
🔗 ar c'hleier a oa o son war-vrall
[ˈhlɛjɛɹ wa ˈsɔ̃ːn waɹˈvɹɑl]
les cloches sonnaient à la volée
Gant : Nikol Andre, ganet e 1940 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa arriet an Amerikaned, 'mamp euh... peogwir e oamp stok da Bodlezan o chom, ha reoù Bodlezan, e oamp aet da sachañ war ar c'hleier 'ba ar chapel kwa hein, noz-deiz kazi, ken e oa kouezhet ar c'hloc'h bras 'ba ar garidell, uzet ar maout kwa, ar maout koad aze dindan... dindan an ahelioù, hag a-benn ar fin e oa kouezhet ar c'hloc'h 'ba ar garidell, evurusamant ne oa ket kouezhet izeloc'h anez da se e vijemp bet lazhet tout kwa hein
[pe wa ’ɑjəd ə ˌnameʁi’kɑ̃:nət mɑ̃m ə py wɑ̃m stɔk tə vo̞’leən ʃo̞m a ʁew bo’leən wɑ̃m ɛt tə ’ʃɛʃɑ̃ war ’hlɛjəʁ bah ’ʃɑpəl kwa ɛ̃ nɔ̃z’de: ’kɑhe ken wa kwed ə hlɔh bʁɑ:z bah ga’ʁi:dəl ’y:zəd ə mo̞wt kwa mo̞wt kwɑd ’ɑhe di’nɑ̃:n ə di’nɑ̃:n ’nɛ:ljo a bɛn’fi:n wa kwe:d ə hlɔh bah ga’ʁi:dəl ˌevyʁyzɑ̃’mɑ̃n wa kə kwe:d i’ze:lɔh nes tə ze viʒɛm be ’lɑ:hət tut kwa ɛ̃]
quand les Américains étaient arrivés, nous avions euh... puisque nous habitions juste à côté de Bodlezan, et ceux de Bodlezan, nous étions allés sonner les cloches dans la chapelle quoi hein, presque nuit et jour, tellement que la grande cloche était tombée dans la galerie, la poutre de la cloche étant usée quoi, la poutre en bois là sous... sous les axes, et finalement la cloche était tombée dans la galerie, heureusement qu'elle n'était pas tombée plus bas sans quoi nous étions tous tués quoi hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ, ar c'hleier n'eus ket a voaien da son anezhe ken ivez, nann ! peogwir eo brein... ar c'hoad zo brein !
[...]
maintenant, on ne peut plus sonner les cloches non plus, non ! parce que le bois est... est pourri !
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)