Temoù
Nouiñ
-
🔗 pa vez nouet unan pa vez o vont da vervel
[pe ve ’nuəd yn pe ve vɔ̃n tə ’verwəl ’ɑhɛ]
quand on donne l'extrême-onction à quelqu'un quand on est sur le point de mourir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwezhall 'h ae ar person da nouiñ an den pa vije arri prest da vervel
[gwe’ʒɑl hɛ ’pɛrsɔ̃n də ’nuĩ nde:n pe viʒe ɑj pre̞st tə ’verwəl]
autrefois le curé allait donner à l'extrême-onction à la personne quand elle était sur le point de mourir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Hennezh zo prest da vervel : nouet eo. Ha goude pa vije marv e vije sonet glas.
Hés zo prést de vélweul : noueut dè. A goudé pé vijé maw vijé zon-neut glaz.
[hes zo pʁest də velwəl nuət dɛ] [a gude pe viʒe maw viʒe zõnət glaz]
Il est mourant : il a reçu l'extrême onction. Et ensuite quand il était mort, on sonnait le glas.
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Julien
-
🔗 sakramant an nouenn
sakreman-n nou-eun
[sakʁømãn nu'ən]
sacrement de l'extrême onction
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien