Temoù
Ar c'hog o kanañ en noz
-
🔗 se zo seblant fall hañ
[ze zo 'ze:blən vɑl ɑ̃]
c'est mauvais signe hein [entendre un coq chanter la nuit]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne veze ket mat klevet ar c'hog kanañ deus an noz
[viʒe kə mɑ:t 'klɛwə hok 'kɑ̃:nɑ̃ døz nɔ̃:s]
ce n'était pas bon d'entendre le coq chantait la nuit
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo tost unan... e oa unan war-dro da vervel
[ɑj ɛ tɔst yn wa yn war'dro də 'verwɛl]
il y en a un qui est sur le point de... il y en avait un dans les alentours qui allait mourir [entendre un coq chanter la nuit]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi