Temoù
Ar sal-debriñ
-
👂 🔗 ur sal
[ə zɑ:l]
une salle à manger
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o gwele a oa bet degaset 'ba ar sal
[o 'gwe:le wa be 'djɛsə bar zɑ:l]
on avait amené leur lit dans la salle à manger
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa graet ur sal ha tout evit an deiz-se
['ɑ:he wa gwɛd zɑ:l a tut win dese]
là on avait fait une salle à manger et tout pour ce jour-là
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn neuze e oa graet ur sal
[bɛn 'nœ:he wa gwɛd ə zɑ:l]
pour alors avait été fait une salle à manger
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 met eñ, peogwir e oa un amunuzer 'neus graet, tu ar sal ha tu ar guizin gant ar c'hozh pres-se, ha 'na graet an daol din evitañ, ha div bank
[mɛ ˈhẽˑ - py wa ˌnamyˈnyˑzəꝛ nøz ˈgwe̞t - ty ˈzɑˑl a ty ˈgwiˑzin gɑ̃n ə ˌho̞s ˈpɣes se - a na ˌgwe̞ ˌndoˑl ˈdĩ witɑ̃ - a ˈdiw bɑ̃ŋˤ]
mais lui, puisqu'il était menuisier, il a fait, du côté de la salle à manger et du côté de la cuisine avec cette vieille armoire-là, et il m'avait fait cette table pour lui, et deux bancs
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi