Temoù
An hêrezh
-
👂 🔗 laket 'neus ur bern amzer... laket 'deus ur bern da... pour... l'héritage je sais pas non plus, da bartajiñ an heritaj, n'onn ket petra eo an heritaj, an « heritaj » zo ivez !
[’lakɛ nøz bɛʁn ’ɑ̃mzəʁ - ’lakɛ døz bɛʁn də ... - də baʁ’tɑ:ʒĩ ne’ʁitaʃ - nɔ̃ kə pʁɑ e̞ ne’ʁitaʃ - ne’ʁitaʃ so ie]
il a mis beaucoup de temps... ils ont mis beaucoup pour... pour l'héritage je sais pas non plus, pour partager l'héritage, je ne sais pas comment c'est l'héritage, il y a l' « héritage » aussi !
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e oa degouezhet dezhi
[wa di’gwe̞:ɛt tɛj]
elle en avait hérité...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 digouezhet eo din
[di'gweɛd ɛ dĩ]
ça m'est arrivé [j'en ai hérité]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo deut din-me deus...
[hẽ:s so dəd ’dĩme dəz]
ça m'est arrivé [j'en ai hérité] de...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lakomp 'teus bet un tamm bennaket deus da dud...
['lɑkɑ̃m tøz bed dɑ̃m mə'nɑ:kəd døz də dyt]
mettons que tu aies quelque chose de tes parents...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma 'teus bet... degouezhet dit kaout un ti gant da dud
[ma tøz bed di’gwe̞:ɛt tit kɑ: nti: gɑ̃n də dyt]
si tu as eu... s'il t'est arrivé d'avoir une maison avec tes parents
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se a oa deus tud e wreg
[ze wa døs tyd i wrek]
c'était [hérité] des parents de sa femme
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-mañ, ar re-mañ 'meus bet e-skeud ma zud
['remɑ̃ re møz bet skœd mə zyt]
ceux-ci, ceux-ci je les ai eu [hérités] grâce à mes parents
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se, ar re-se zo merket din tout
['reze re zo 'mɛrkə dĩ tut]
ceux-là, ceux-là sont à mon nom [héritage]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar plas oa bet drailhet tout a-raok peogwir e oa nav a vugale
[a plɑ:s wa be ’drɑʎət tut ro:k py’gy:r wa nɑw vy’gɑ:le]
et la ferme avait été complètement morcelée avant puisqu'il y avait neuf enfants [héritage]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-se e oa bet drailhet tout ar menaj kwa, ar reoù a oa e-barzh 'devant ket derc'het nemet ar pezh a oa dezhe
[se wa be ’dɾɑʎət tud ’me:naʃ kwa ɹew wa bɑɹz dɑ̃ɲ cə ’dɛɹhɛd mɛt pe:z wa dɛ:]
par conséquent, toute la ferme avait été morcelée quoi, ceux qui étaient dedans n'ont entretenu que ce qui était à eux
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 divizet tout kwa ha renket... int drailhet tout
[di’vi:zət tut kwa a ’ɹɛŋkəd hɛɲ ’dɾɑʎə tut]
entièrement divisé quoi et dû... ils sont morcelés complètement [héritage]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an noter 'neus gwerzhet anezhe tamm-ha-tamm
[ən 'notəɹ nøz 'gwɛɹzəd nɛ: ˌtɑ̃ma'tɑ̃m]
le notaire les a vendu morceau par morceau [ferme]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ar re-se a oa bet gwerzhet tout a-dammoù evel-se
[ja 'ɹee wa 'gwɛɹzət tut 'tɑ̃mo və'se]
oui ceux-là [ferme] ont été vendus par morceaux comme ça
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lodenniñ
[lo'denĩ]
partager [héritage, gâteau...]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e dud-kozh 'na laosket arc'hant war o lerc'h... war e lerc'h... pe war o lerc'h, hag e-giz-se hemañ eo... e-giz-se eo
[i dytˈkoːz na ˈlo̞skəd ˈɑɹhɑ̃n waɹ o ˈlɛɹx - waɹ i ˈlɛɹx - pe waɹ o ˈlɛɹx - a ˈgisːe ˈhemɑ̃ he̞ - ˈgisːe he̞]
ses grands-parents avaient laissé un héritage... et comme ça celui-ci est.... il est comme ça
Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa bet ur partaj
[wa ˌbe ˈpɑɹtaʃ]
il y avait eu un partage
Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met n'eo ket modern met lojapl eo, ha bremañ eo da ma bugale peogwir 'meus graet ma fartaj, ha... laket eo pep hini e stal, an hanter... an hanter deus an ti zo da... unan, hag an hanter zo d'unan all, en em demerdiñ a reont goude
[mɛ ˌne̞ kə moˈdɛꝛn mɛ ˈloˑʒab e̞ - a ˈbo̞mɑ̃ he̞ də mə byˈgɑˑle py møz ˌgwe̞ mə ˈvɑꝛtaʃ - a - ˌlɑkəd e̞ poˈpiˑni i ˈstɑˑl - ˈnɑ̃ntəꝛ ˈnɑ̃ntəꝛ dœz ən ˈtiˑ zo də - ˈyˑn - a ˈnɑ̃ntəꝛ zo də ˈnɑl - nɔ̃n deˈmɛꝛdĩ ɣɛɲ ˌguˑde]
mais ce n'est pas moderne mais c'est habitable, et maintenant c'est à mes enfants puisque j'ai fait mon partage, et... c'est mis chacun sa part, la moitié... la moitié de la maison est à... un, et [l'autre] moitié à un autre, ils se démerdent après
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oan sañset da vezañ bet heritet dioute peogwir 'da bugel ebet, hag e heriten dioute, evel-se ! paf ! ha 'mije bet ur voulañjiri... evel-se
[... heˈɾitəd ... - ... - ... - ... - ...]
et en principe je devais hériter d'eux puisqu'ils n'avaient eu aucun enfant, et j'héritais d'eux, comme ça ! paf ! et j'aurais eu une boulangerie... comme ça
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi