Temoù
Bezañ pinvidik
-
👂 🔗 unan a veze un tamm mat a arc'hant gantañ moarvat
[yn viʃe tɑ̃'mɑd a 'ɑrhɑ̃n gɑ̃tɑ̃ ma'hɑt]
un qui avait pas mal d'argent quoi sans doute
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vez ket klevet den ebet o lâret e vez pinvidik
[ve kə 'klɛwəd de:n bed lɑ:r ve pin'vik]
on n'entend personne dire qu'il est riche
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pinvidikoc'h eo evit he...
[pin'vicɔh ɛ wid i]
elle est plus riche que...
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ a oa pinvidik
[hɔ̃: wa 'pinvik]
elle était riche
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel du-se pe amañ, ma welez un tamm bennaket ker, e lârez « aze zo evit arc'hant, aze zo evit tachoù »
[wɛl ’dyhe pe ’ɑ̃mɑ̃ ma ’wɛ:lɛz dɑ̃m mə’nɑkə ke:r ’lɑ:rɛz ’ɑhe zo wid ’ɑɾhɑ̃n ’ɑe zo wit ’tɑʃo]
comme chez toi ou ici, si tu vois quelque chose de cher, tu dis « là il y a de l'argent, là il y a de la thune »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lec'h 'nije bern arc'hant kwa, leun arc'hant
[le̞h niʒe bɛrn 'ɑrhən kwa lœ:n 'ɑrhən]
là où il avait plein d'argent quoi, beaucoup d'argent
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pinvidikoc'h
[pin'vicɔx]
plus riche
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pinvidik-kaer
[pinvic'kɛ:ʁ]
très riche
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 zo dimezet da... d'ar plac'h eu... pinvidikañ deus Trezeni ivez, 'na un élevage eu... yer
[... - pinˈvicɑ̃ dœs tɣeˈzeˑni ... - ...]
[il] s'est marié à... à la fille euh... la plus riche de Trezeni aussi, elle avait un élevage euh... de poules
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 rakkar an dud z... eu... zo arri re binvidik, re binvidik, sell, an deiz all e oan bet... 'ba eu... o kas boutailhoù 'ba an Arvor, 'ba an Arvor... ha... ha... ha 'ma kavet ar re-seoù skoet a-raok, machinoù champagn, sell 'ta !
[ˈnaɹvoɹ - ˈnaɹvoɹ]
car les gens s... euh... sont trop riches, trop riches, tiens, l'autre jour j'étais allé... dans euh... emmener des bouteilles à an Arvor, à an Arvor... et... et... et j'avais trouvé ceux-là jetés, des machins à champagne, regarde donc !
Pleuvihan
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)
-
👂 🔗 oh, hennezh zo pinvidik-bras !
[... pinviɟˈbɹaˑs]
oh, il est très riche !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 honnezh zo ur familh vras, ur familh vras, ya
[...]
ça c'est une famille d'importance, une famille d'importance, oui
traduction pour « il y a de la richesse chez eux »
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)