Temoù
Ti ar re gozh
-
👂 🔗 ur wech aet eno 'reont ket kalz progrès, ur wech aet 'ba an toull-se 'reont ket progrès
[we:ʒ ɛd ‘e:no re’õnkə kalz pro’grɛ - we:ʒ ɛd ban 'tulze re’õŋkə pro’grɛ]
une fois allés là, ils ne font pas beaucoup de progrès, une fois allés dans ce trou-là, ils ne font pas de progrès [anciens au foyer]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bezañ zo reoù, ya, hag a zo trist da welet aze
['beɑ̃ zo rew ja a zo tɾist tə 'wɛ:lɛd 'ɑhe]
il y en a certains, oui, qui sont tristes à voir là [anciens]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha me zo stag amañ
[a me zo stɑ:g 'ɑ̃mɑ̃]
et moi je suis attachée [fixée, bloquée] ici [dit par une résidente]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket nemet an hini anezhe zo kat da vont da vale ha da sortial ha d'ober un tamm a bep sort c'hoazh
[nøs kə mɛ n:i nɛ: zo kɑt tɔ̃:n tə ’vɑ:le a də sɔr’tiəl a ’do:bər tɑ̃m bop sɔrt hwɑs]
il n'y a que celui d'entre-eux qui est capable d'aller se promener et de sortir et de faire un peu de tout
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bet e oa ur pennad memes tra, gwezhall aze, eñ zo un toullad bloavezhioù, 'h arrue an nen 'ba foyer-logement da welet tud hag e weles tud bien
[bed wa ’pɛnəd mos’tra gwe’ʒɑl ɑhe hẽ: zo ’ntulə bla’we:ʒo ’hɑjɛ ne:n bah fwɑje lɔʒmɑ̃ də ’wɛlə tyt a ’wɛlɛs tyt bjɛ̃]
il y avait une période [un moment] quand même, autrefois là, ça c'était il y a quelques années, on arrivait au foyer-logement voir des gens et tu voyais des gens biens [portant]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ emaint 'ba tiez... tiez tud kozh
[... - ˌtiˑe tyt ˈkoˑs]
maintenant ils se trouvent dans des maisons... des maisons de retraite [litt. des maisons pour personnes âgées]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.Dastumer : Tangi