Temoù
Ar c'hastell
-
🔗 kastell Koad an Noz
['kɑstəl kwɑd'nõ:s]
le château de Koad an Noz
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ 'na daou gastell 'ba 'n Benac'h
[hɔ̃: na dɔw 'gɑstəl ban 'be:nah]
elle avait deux châteaux à Benac'h
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha neuze kastell zo 'ba kêr, kêr Venac'h
[a ’nœhe ’kɑstəl zo bah ke̞:r ke̞r’ve:nah]
et alors le château qu'il y a en ville, dans la ville de Benac'h
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 adkaset a-dreñv
[hat'kɑsəd drẽ:]
reculé [château déconstruit et reconstruit]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un espes kastell vihan aze zo
[’nespəs ’kɑstəl ’viən ahe zo]
il y a là une espèce de petit château [manoir]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa ur c'hastell bihan
['ɑe wa 'hɑstəl 'biən]
là il y avait un petit château [manoir]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 kastell
kastel
[kastəl]
château
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 kastelloù
kastélo
[kastelo]
châteaux
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 se zo e-kichen kastelloù Koad Nizan ma kerez
[ze zo 'kiʃən has'telo kwad 'ni:zən me 'ke:rəs]
ça c'est à côté des châteaux [manoirs] de Koad Nizan si tu veux
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze amañ, ar c'hastell bras euh...
[a 'nœ:he 'ɑ̃mɑ̃ ˌhɑstəl'vʁɑ:z ə]
et alors ici, le grand château euh...
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an espes kestell kozh-se zo...
['nespəs 'hɛstəl 'kos:e zo]
cette espèce de vieux châteaux est...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 toull dor an noblañs
[tul no:ʁ ən 'no:blɑ̃s]
à l'entrée du château [Brelidi]
Gant : Aleñ Arzul, o chom e Bear, marvet e 2021.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kastelloù
[kas'telo]
des châteaux
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tourell
['ntu:ʁəl]
une tourelle
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 serten eu... kastellioù
[ˌsɛʁtɛn ə - kasˈtɛljo]
certains euh... châteaux
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa arriez 'ba ar siri, 'ba bourk Prad, 'ba ar bourk eu... ar siri tu-mañ e welez eu... an dourellenn zo aze
[pa ˈhɑjez bah siˌɣi ba buɹk ˈpɹɑˑd bah ˈbuɹk ə - siˌɣi ˈtymɑ̃ ˌwe̞ˑlez ə - ən duˈɾɛlən ˌɑhe bah ˈmeːnaʃ zo ˌɑhe]
quand tu arrives à la scierie, au bourg de Prad, dans le bourg euh... la scierie de ce côté-ci tu vois euh... la tourelle qui est là
Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze zo... e oa un ti, gant un dourellenn evel-se
[ˌɑhe zo - wa ˈnti - gɑ̃n ən duˈɣɛlən vəˌse]
là il y a... il y avait une maison, avec une tourelle comme ça
Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. un dourellenn zo hañ ! 2. y... ah bon ? ya... 1. douzh ar menaj-se, met an dourellenn a oa bet graet diwezhatoc'h hañ ! 2. marteze ya 1. ya
1. [ən duˈɹɛlən ...] 2. [...] 1. [... nduˈɹɛlən ...] 2. [...] 1. [ja]
1. il y a une tourelle hein ! 2. ou... ah bon ? oui... 1. dans cette ferme-là, mais la tourelle a été faite plus tard hein ! 2. peut-être oui 1. oui
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.
– Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an toull nor zo graet evel... evel... evel... evel... evel ur c'hastell kwa, gwechall kwa ! e oa un dourellenn a-drek a-raok met honnezh zo bet drailhet
[... - ... - ... duˈɣelən ... - ...]
l'entrée est faite comme... comme... comme... comme... comme un château quoi, d'autrefois quoi ! il y avait une tourelle derrière avant mais elle a été démolie
Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.
Dastumer : Tangi