Temoù
An aotrounez
-
🔗 lec'h e vez ar reoù vras, ar reoù pinvidik
[le̞h ve rew vrɑ:s rew bin’vic]
là où il y a les grands [l'élite], les riches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un aotrou
['nɔtro]
un monsieur
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 un itron
[ni'trɔ̃:n]
une madame, femme
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an aotrou a veze lâret
['nɔtɾo viʒe lɑ:r]
le seigneur qu'on disait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pennoù bras
[’pɛno bra:s]
les chefs
Gant :
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aotrounez Bear
[nɔ'trɔ̃:ne 'bear]
les gens importants de Bear
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bugale aotrounez Bear
[by'gɑ:le ɔ'trɔ̃:ne 'bear]
les enfants des notables [l'élite] de Bear
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ma gwelet itronezed eno kwa hein
[ma 'gwɛ:ləd ˌitʁɔ̃'ne:zəd 'e:no kwa ɛ̃]
j'avais vu des dames là-bas quoi hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 an aotrounez bras ne oaront ket ar brezhoneg, n'eus ket nemet ar paour-kaezh menajer, ar paour-kaezh ouvrier
[nɔ’trɔ̃:ne brɑ:z wa'rɛɲ cə brɛ’zɔ̃:nək nøs kə mɛ ’pokɛz me’nɑ:ʒəʁ ’pokɛz u’vʁi:əʁ]
les personnes importantes [les élites] ne savent pas le breton, il n'y a que le pauvre agriculteur, le pauvre ouvrier
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se a oa ur pezh familh, ur familh pinvidik e oant ma kerez reoù... tout ar reoù Chapuis ha neuze ar reoù Kalvez-se, Koad Gourae a oa dezhe ivez
[ze wa pe:s ’fɑ̃miʎ ə ’fɑ̃miʎ ’pinviɟ wɛɲ me ’ke:ʁɛz ʁew tud ʁew ’ʃɑpɥi a ’nœ:he rew ’hɑlve ze kwɑt ’ku:ʁɛ zo dɛ: ie]
c'était une grande famille [par l'importance], ils étaient une riche famille si tu veux, les... tous les Chapuis et alors ces Calvez-là, Koad Gourae était à eux aussi
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lorc'haj an dud vras
['lɔʁhəʒ ən dyd vʁɑ:s]
la vanité [l'envie de dépense] des élites
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evit enor ar reoù vras
[wi 'ni:nɔɹ ʁew vɹɑ:s]
pour l'honneur des élites
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'mez droug deus paotred ar c'hravatennoù
[me me dɾuk de ’po̞tə hɾava’teno]
je suis remonté contre les décideurs [litt. les hommes aux cravates]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar re-seoù zo bet prenet tout gant paotred vras aze
[a zew zo be 'pʁe:nə tut gɑ̃n 'po̞tə vɹɑ:z 'ɑ:he]
et ceux-là ont tous été achetés par des gens importants là
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar reoù... reoù vras, evel e vez lâret zo bras, hag a chomo ordin, ar pep gwellañ zo gante, hein ?
[a ɹew ɹew vɹɑ:s wɛl ve lɑ:t so bɹɑ:s a 'ʃomo ɔɹ'di:n pob 'gwɛlɑ̃ zo gɑ̃tɛ ɛ̃]
et les... les grands [les puissants], comme on dit sont grands [dominent] et ils le resteront toujours, ils ont le meilleur, hein ?
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall e oa... pa vije... mestroù bras aze
[... - ... - ˌme̞stu ˈbɾɑˑz ...]
autrefois il y avait... quand il y avait... des grands maîtres là [noblesse]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Noel Fomel, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.Dastumer : Tangi