Temoù
Al laeron
-
👂 🔗 ul laer eo un voleur
[ə lɛ:ʁ e̞ ...]
« un voleur » c'est un voleur
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meump ket aon deus al laer ken hañ
[mœm kəd 'owən dəz lɛ:r ken ã]
nous n'avons plus peur des voleurs
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tennañ a reont prim bremañ
['tɛnɑ̃ rɛɲ prim 'bœmɑ̃]
ils tirent rapidement maintenant [les truands]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 tud laer
tut lèr
[tyt lɛʁ]
des gens voleurs
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 skraper
skrapeur
[skʁapəʁ]
quelqu'un qui vit de rapine
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 « bandied » a vije graet dioute
[bɑ̃'di:əd viʒe gwɛt tɔ̃tɛ]
« des bandits » qu'on les appelait
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un hailhon, hailhoned, ya ! ya ya ya ya, hailhoned, le pluriel ma kerez, e vez un hailhon, ya, ya, met... hailhoned eviton-me a oa... bugale savet fall un tamm bihan, pas voayoued ma kerez kwa, nann nann, pas arri eno c'hoazh
[ən ˈɛjɔ̃n - ɛˈjɔ̃ːnət - ja - ja ja ja ja - ɛˈjɔ̃ːnət - ... ma ˌkeˑɹe̞s - ve ˈnɛjɔ̃n - ja - ja - mɛ - hɛˈjɔ̃ːnəd ˈwitɔ̃me wa - byˈgɑːle ˌzɑˑvə ˈfɑl tɑ̃m ˈbiˑən - pas vwaˈjuˑəd ma ˌkeˑɹe̞s kwa - nɑ̃n nɑ̃n - paz aj ˌeˑno hwas]
un voyou, des voyous, oui ! oui oui oui oui, des voyous, le pluriel si tu veux, c'est un voyou, oui, oui, mais... des voyous pour moi c'était... des enfants mal élevés un petit peu quoi, pas des voyous si tu veux quoi, non, non, pas arrivé à ce stade encore
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi