Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An den a skiant > Ar santimantoù > Bezañ lorc'h ennañ

Bezañ lorc'h ennañ

• 🔗 hag e oa lorc'h en ennout

  [a wa lɔrh 'nenut]

  et tu étais fier

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e veze lorc'h en enne gant ar c'hezek

  ['viʒe lɔrh ɛne'nɛ: gɑ̃n 'he:zək]

  ... ils étaient fiers avec les chevaux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha fier bezañ bet Loriant

  [a fi:r ’beɑ̃ bet lo’rijən]

  et fier d'être allé, d'avoir été à An Oriant

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket lorc'h en enne

  [ve kə lɔrh 'nenɛ]

  ils ne sont pas fiers [gens des plateformes téléphoniques à qui on répond en breton]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha c'hoazh e veze stad enne

  [a hwɑz viʒe stɑ:d e'nɛ:]

  et encore ils étaient fiers [anciens combattants lors de cérémonie]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lorc'hus

  loc'hus

  [loxys]

  fier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwezhet

  hwèeut

  [hwɛət]

  fier

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur c'hwezhadenn

  hwéadeun

  [hweadən]

  un individu fier

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket fier.

  Nè ke fir.

  [nɛ kø fiʁ]

  Il n'est pas fier.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket c'hwezhet.

  Nè ke hwèeut.

  [nɛ kø hwɛ'ət]

  Il n'est pas fier.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 un c'hwezhadenn kaoc'h ki !

  Hwéadeun koc’h ki !

  [hweadən kɔx ki]

  un fier merde de chien !

  DB : ceux qui sont fiers ne sont pas toujours malins

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo ur c'hwezhadenn

  é zo hwéadeun.

  [e zo hweadən]

  c'est un fier.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te n'out ket nemet ur c'hwezhadenn

  Té nou keu mèt hwéadeun !

  [te nu kø mɛt hweadən]

  Tu n'es qu'un fier !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo c'hwezhet.

  E zo hwèeut.

  [e zo hwɛət]

  Il est fier.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ret e vo dezhañ dic'hwezhañ !

  Rèt vo déan dihwéan !

  [ʁɛt vo deã dihweã]

  Il faudra qu'il soit moins fier. [litt. Il faudra qu'il dégonfle !]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwezhet on diouzhit

  ['hwe:əd ɔ̃ diwit]

  je suis fier de toi

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 al lorc'haj eo bezañ ourgouilhus ma kerez ha... ha 'oant ket ken pinvidik ha Kawan ha droug a vije enne

  [ˈlo ˈlohaʒ e̞ ˈbeˑɑ̃ uɹˈgujys me ˈkeːɹe̞z a - a ˌwɑ̃ɲ cə ken pinˈviɟ a ˈkɑwɑ̃n a ˈdɾug ˌviʒe ˌene̞ kaɹ]

  la fierté c'est être orgueilleux si tu veux et... et ils n'étaient pas aussi riches que Kawan [Pradiz] et ils étaient remontés

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... kalz a draoù da gaozeal ganin deus brezhoneg, hag e vo c'hwezhet dezhi 'vat paotr !

  [ˌkɑlz ə ˈdɣɛw də goˈzeˑəl gɑ̃ˌnĩ dœz bɣe̞ˈzɔ̃ˑnək - a vo ˌhweˑət ˈtɛj ha ˌpo̞t]

  ... beaucoup de choses pour parler avec moi du breton, et elle sera très fière mon gars !

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Papa a oa c'hwezhet dezhañ o gwelet... o gwelet Lucien, o tont ivez

  [... ˈhweˑɛt ˈteˑɑ̃ ˈgwe̞ˑlə - ... - ...]

  Papa était fier de voir... de voir Lucien, venir aussi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ zo c'hwezhet.

  Héman zo hwéeut.

  [hemã zo hweət]

  Il est fier.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien