Temoù
Bezañ gwerrouz
-
🔗 gwerrouz
['gwɛrus]
colérique
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an tad a oa gwerouz gwezhall
[ntɑ:d ə wa 'gwɛrus gwe’ʒal]
le père était grognon, grincheux autrefois
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwerrouz
gwérous
[gweʁus]
grincheux
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 rouspetiñ, derc'hen da werrouzat, hag an hini a oa evel-se a vije... a dape... dape plañ ordinal kwa
[ɹus'pɛtĩ 'dɛɹhɛn də wɛ'ɹu:zət a n:i wa və'se viʒe 'tɑpe 'tɑpe plɑ̃: ɔɹ'di:nal kwa]
rouspéter, continuer de ronchonner, et celui qui était comme ça était... prenait... prenait (le dessus ?) tout le temps
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa gwevn ( ?) met eñ a oa drouk
[hẽ̞: wa gwɛwn mɛ hẽ̞: wa dɾuk]
il était grincheux ( ?) mais il était méchant
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 den ebet n'houl xxx ( ?), ne gav ket den ebet da c'hoari ar c'hartoù, re gwerrouz eo
[den'bed nul ? gɑf kə den'bed də hwɑj 'hɑʁto ʁe 'gwɛʁuz e̞]
personne ne veut xxx ( ?), elle ne trouve personne pour jouer aux cartes, elle est trop grincheuse
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi