Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An den a skiant > Perzhioù ar c'harakter > Bezañ klakenn

Bezañ klakenn

• 🔗 klakenn

  ['klakən]

  bavard

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh klakennoù

  [ko:s kla'keno]

  de vieilles commères

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 klakennoù

  [kla'ke:no]

  des bavardes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh ivez zo Kergenou

  [hẽ̞:z ije zo ke̞ɾ’ge:no]

  celui-là aussi c'est Kergenou [homme bavard]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 latennet eo

  [le'tenəd ɛ]

  il est bavard

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh klakenn

  [kos'klɑkən]

  sale bavard

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ an dud zo klakennoù hañ ! tout an dud en em anavez, ha beñ hi zo anavezet ivez, bet kemeret ha... ha... ha neuze eu... eñ zo anavezet ivez hag oblijet eo anavezet hañ ! met... tout an dud a anavez... met eñ a anavez... hennezh, hennezh a anaveza tout an dud hañ ! Samson, hag e wreg ivez !

  [ˈɑ̃mɑ̃ ˈndyt so klaˈkeno ɑ̃ - tun ˈdyd nɔ̃n ˈhɑ̃nve - a bɛ̃ hi zo hɑ̃nˈveːəd ˈiə - be keˈmeːʁəd - a a a ˈnœhe̞ ə - hẽ zo hɑ̃nˈveːəd ˈie a oˈbiːʒəd e̞ hɑ̃nˈveːəd ɑ̃ - mɛ - tun ˈdyd ˈhɑ̃nve - mɛ hẽ ˈhɑ̃nve - hẽːs hẽːs hɑ̃nˈveːa tun ˈdyt ɑ̃ sɑsɔ̃ - a i wʁek ˈiə]

  ici les gens sont des bavards hein ! tout le monde se connaît, et ben elle est connue aussi, ayant été prise et... et... et alors euh... lui est connu aussi et c'est obligé qu'il soit connu hein ! mais... tous les gens connaissent... mais lui connait... celui-là, celui-là connait tout le monde hein ! Samson, et sa femme aussi !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 il y en a qui sont « distagellennet mat » puisqu'ils parlent bien

  [diˌstage'lenə mɑ:t]

  il y en a qui sont « éloquents » puisqu'ils parlent bien

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini a vez klakenn a vez lâret eo distagellennet mat

  [n:i ve 'klakən ve 'lɑ:rəd e̞ distage’lenə mɑ:t]

  pour celui qui est bavard, on dit « distagellet mat »

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo distagellenet mat

  [hẽ:s so ˌdistage'lenə mɑ:t]

  celui-là est éloquent

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout ar c'hlakennoù 'h ae aze

  [tud ə hla'keno hɛ 'ɑhe]

  toutes les commères [bavardes] allaient là

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze e veze tout ar c'hlakennoù aze al lun beure

  ['ɑhe viʒe tut hla'keno 'ɑhe ly:n 'bœ:re]

  là il y avait toutes les commères là le lundi matin

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 honnezh zo kat da gontañ

  [hɔ̃:s so kɑt də ’gɔ̃ntɑ̃]

  elle est capable de bavarder [commère]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh eo mat e latenn

  [hẽ:s ɛ mɑ:d e 'lɑtən]

  celui-là a une bonne langue [bavard]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh eo mat e c'henoù

  [hẽ:s ɛ mɑ:d e 'he:no]

  celui-là a une bonne bouche [bavard]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo latennet mat

  [hẽ:s so laˌtenə’mɑt]

  il a la langue bien pendue [bavard]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 plapous

  ['plɑpus]

  personne qui bavarde pour ne rien dire

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ n'eo ket roet he zeod dezhi da lipat mogerennoù

  [hɔ̃: nɛ kə 'roət i 'zɛwɔt tɛj də 'lipəd ˌmoge'reno]

  celle-là on ne lui a pas donné une langue pour lécher les murs [femme bavarde]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h eo kozh klakenn evel-se dija, eo gwelloc'h nompas frekantiñ klakennoù a-sort-se

  [ma ɛ kos’klɑkən vi’se deʒa ɛ ’wɛlɔh nɔ̃pas fre’kɑ̃tĩ kla’keno ’sɔrse]

  si c'est une sale bavarde comme ça déjà, c'est mieux de ne pas fréquenter des commères pareilles (femme au verbe acerbe)

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 klakennoù

  [kla'keno]

  des bavardes

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur sakre latenn 'neus

  ['sakre 'letən nøs]

  il a une sacré langue [bavard]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me zo chaoker

  [me zo 'ʃɑkər]

  je suis bavard

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 barbouilher

  [bar'buʎər]

  bavard

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ya, honnezh zo lañchennet mat ivez

  [o ja hɔ̃:z zo lɑ̃ˌʃenə'mɑ:d ije]

  oh oui, celle-là est bavarde

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret 'ta din 'ma ur genou mat, 'meus ket ur genou fall

  ['lɑ:rə ta dĩ ma 'ge:no mɑ:d jɑ møs kə 'ge:no vɑl]

  tu m'avais dit que j'étais bavard, je n'ai pas une mauvaise bouche

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket kaozeus

  [ne kə ko'zeys]

  il n'est pas causant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ya ya ya, latennet mat eo met euh...

  [o ja ja ja lɛ’tenə mɑ:d ɛ mɛd ə]

  oh oui oui oui, il a la langue bien pendue mais euh...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 klukenn

  klukeun

  [klykən]

  commère

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Honnezh zo klukenn.

  Hons zo klukeun.

  [hõs zo klykən]

  C'est une commère.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Jean, eñ 'na genou paotr !

  [ʒɑ̃: ẽ: na 'ge:no po̞t]

  Jean, il avait de la gueule mon gars !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ eo mat e c'henou

  [hẽ̞: ɛ mɑ:d i 'he:no]

  lui il est bavard

  Gant : Ivet Jagin, ganet e 1935 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ken klakenn out ken 'teus sec'hed

  [ken 'klɑkɛn ut ken tøz 'zehɛt]

  tu es tellement bavard que tu as soif

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'neus ur genoù mat

  [hẽ̞: nœz 'ge:no mɑ:t]

  il est bavard

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lañchennet-mat ivez hañ !

  [lɛ̃'ʃenəd mɑd ie ɑ̃]

  [ayant] la langue bien pendue aussi hein !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo muioc'h klakenn ?

  [ˈhemɑ̃ zo ˈmyˑɔx ˈklɑkən]

  celui-ci est plus bavard ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 muioc'h latennet eo evit e... e c'hoar

  [ˌmyˑɔx laˈtenəd e̞ wid i - i ˈhwɑːɹ kwa]

  elle est plus pipelette que sa... sa soeur quoi

  Gant : Janin al Lagadeg, ganet e 1931 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Bear.
  gwreg da Andre Barbier

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'an ket ti komerezed, da lâret petra ?

  [ˌme ˈnɑ̃ kə ti komɛˈꝛeːzət - də ˌlɑˑꝛ ˈpɣɑˑ]

  moi je ne vais pas chez les commères, pour dire quoi ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar re-se zo latet-mat ivez, ha goût brezhoneg ivez !

  [ˌɣeˑe zo ˌlɑtədˈmɑˑd ˌiˑə - a ˌguˑd bɣe̞ˈzɔ̃ˑnəg ˌiˑə]

  et ceux-là ont la langue bien pendue aussi, et savent le breton aussi !

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi