Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour > A bep seurt > Labourat > Ar stumm war ober

Ar stumm war ober

• 🔗 o labourat e oas herie ?

  [la'bu:rət was 'hɛje]

  tu as travaillé aujourd'hui ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o labourat emañ en Pariz

  [la'bu:rət mã ba:n 'pɑ:ris]

  elle travaille à Paris [habituellement]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ zo bet o labourat ordin 'ba Lannuon

  [hɔ̃: zo be la’bu:rəd ’ɔrdin bar lɑ̃’nyɔ̃n]

  elle a toujours travaillé à Lannuon

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Lucienne 'h a mat neuze ma emañ o labourat kement-se

  ['lysjɛn ha mɑ:d 'nœhe ma mɑ̃ la'bu:rət ke'mese]

  Lucienne va bien alors si elle travaille tant que ça

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an dud zo o labourat

  [ndyt so la'bu:rət]

  les gens travaillent [en ce moment]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo o labourat

  [hẽ:s so la'bu:rət]

  lui il travaille [en ce moment]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a ra pa vez o labourat ?

  [pra ra pe ve la'bu:rət]

  que fait-elle lorsqu'elle travaille ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 herie oa o labourat bepred ?

  ['hɛje wa la'bu:rət 'bopət]

  aujourd'hui il a travaillé, travaillait toujours ?

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ ne gaoze gant den ebet peogwir emañ ordin o labourat

  [hẽ: ’go:ze gɑ̃n de:n bet py mɑ̃ ’ɔrdin la’bu:rət]

  lui il ne parle à personne puisqu'il est toujours en train de travailler

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o labourat 'ba 'r gêr, n'emañ ket ?

  [la'bu:rət bar ge̞:r mɑ̃ kə]

  à travailler à la maison, non ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket bet en Paris o labourat ?

  [nɛ kə be:n 'pɑ:ris la'bu:rət]

  il n'a pas été à Paris travailler ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o labourat out

  [la'bu:rəd ut]

  tu travailles [sur ta maison en ce moment]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 honnezh zo o labourat 'ba 'n ospital Lannuon, Chantal

  [hɔ̃:s so la'bu:rəd ba nos'pital la'nyɔ̃n ʃɑ̃’tal]

  elle travaille à l'hôpital de Lannuon, Chantal

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha goude ne oa ket o labourat ken

  [a 'gu:de wa kə la'bu:ɾət ken]

  et après [on infarctus] il ne travaillait plus

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ugent pe bemp-warn-ugent a veze o labourat aze

  ['y:gən pe bɛm warn 'y:gən viʒe la'bu:rəd 'ɑhe]

  ils étaient vingt ou vingt-cinq à travailler là

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oan o labourat e vezen kaset partout

  [pe wɑ̃n la’bu:rəd viʒɛn ’kɑsə par’tut]

  quand je travaillais j'étais envoyé partout

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 emañ o labourat Frederik a-benn... a-benn disadorn ?

  [mɑ̃ la'bu:rəd frede'rik bɛn bɛn de'sɑ:n]

  Frédérique travaille samedi ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 keit e oan o labourat aze

  [kɛjd ə wɑ̃n la'bu:rəd 'ɑe]

  tant que je travaillais là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kazi bloaz zo emañ o labourat aze hañ

  [’kɑhe ˌblaˈsoˑ mɑ̃ la’bu:rəd ’ɑhɛ ɑ̃]

  ça fait presque un an qu'elle travaille là hein

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o labourat e oas an deiz-se

  [la'bu:rəd was 'dese]

  tu travaillais ce jour-là

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'out ket o labourat en entrepriz neuze

  ['nukə la'bu:ɹəd ba ˌnɑ̃tɹə'pɹiz nœhe]

  tu ne travailles pas dans l'entreprise alors

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a soñje din e oa o labourat c'hoazh

  [me 'ʒɔ̃:zɛ dĩ wa la'bu:ʁət hwas]

  moi je pensais qu'il travaillait encore [pas encore en retraite]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir, evit vont da labourat, evel a lâren dit aze, me a oa an tren da gemer kwa, quelques... quelques stations a oa d'ober evit... lec'h e oamp o labourat kwa, ha fidedoun ! Dettingen a oa ar vilajenn bihan xxx ( ?) 'ba an Almagn, ha... e renken chom 'ba ar gabinenn, keit e vijen 'ba... 'ba an tren

  [pyn wid vɔ̃n də la'bu:ɹəd wɛl 'lɑ:ɹɛn did 'ɑhɛ - me wa ntɾɛn də 'gemɛɹ kwa - ... wa do̞:ɹ wit le̞h wɑ̃m la'bu:ɹət kwa - a fidə'du:n - detiŋgɛn wa vi'lɑ:ʒən 'bi:ən ? ban al'mɑɲ - a: - 'ɹɛŋkɛn ʃo̞m bah ga'bi:nən - kɛjt ə 'viʒɛn bah ban tɾɛ̃:]

  puisque pour aller travailler, comme je te disais là, moi j'avais le train à prendre quoi, il y avait quelques stations à faire pour... là où nous travaillions quoi, et bon sang ! c'était Dettingen le petit village xxx ( ?) en Allemagne, et... je devais rester dans la cabine [des toilettes], tout le temps que j'étais dans... dans le train

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret 'meus dit deja, e oan da gentañ o labourat war an hent-houarn, ha goude neuze... e oa graet ekipoù all diouzhimp, 'oan ket bet 'met eu... un toullad mizioù o labourat war an hent houarn, ha goude e oan lakeet 'ba un ekip all, 'ba ur gare de triage

  ['lɑ:ɹɛ møs tit deʒa - ə wɑ̃n də 'gentɑ̃ la'bu:ɹə waɹ nɛn 'hu:aɹn - a 'gu:de 'nœ:he - ə wa gɛd eˌkipʃo'ɑl di'wim - wɑ̃ŋ kə be mɛd ə - 'tuləd 'mi:ʒo o la'bu:ɹə waɹ nɛn 'hu:aɹn - a 'gu:de wɑ̃n la'ke:ɛd bah ˌnekib'ɑl - bah gaɹ də tɾiaʒ]

  je t'ai déjà dit, j'étais d'abord à travailler au chemin de fer, et alors après... avait été faites de nouvelles équipes avec nous, je n'avais été que... quelques mois à travailler au chemin de fer, et après j'avais été mis dans une autre équipe, dans une gare de triage

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h e oa o labourat ? hoñ oa o labourat 'ba 'r Gouent, hoñ oa kemeret goude 'ba 'r Gouent peogwir ac'hanta 'da daou vugel bastard da sevel hag e oa hep labour moarvat

  [ple̞h wa la'bu:rəd hɔ̃: wa la'bu:rəd bar 'guən hɔ̃: wa ko'me:rɛ 'gu:de bar 'guən pə'gu:r hɑ̃nta da dɔw 'vy:gəl 'bɑstard də 'ze:vəl a wa heb 'lɑ:bur ma'hɑt]

  où travaillait-elle ? elle travaillait au couvent, elle était prise après au couvent puisque et bien... elle avait deux enfants bâtards à élever et c'était sans travail sans doute

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 penaos e raec'h-c'hwi ? penaos e rae Frédérique ? goull ganti ! goull ganti ! je ne sais pas penaos e rae Frédérique, kar soñjet 'meus se (T. : moarvat 'dea ur bern pasianted) hag-eñ e oa labourat deus an noz !

  [pəˈnɔ̃ re̞t hwi - pəˈnɔ̃ ʁɛ fʁedeʁik - gul ˈgɑ̃nti - gul ˈgɑ̃nti - ... pəˈnɔ̃ ʁɛ fʁedeʁik - kaʁ ˈʒɔ̃ːʒɛ møs se - aˈgẽ wa laˈbuːʁət dəz nɔ̃ːs]

  comment faisiez-vous ? comment faisait Frédérique ? demande-lui ! demande-lui ! je ne sais pas comment faisait Frédérique, car j'ai pensé ça (T. : sans doute avait-elle beaucoup de patience) alors qu'elle travaillait de nuit !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi