Temoù
Labourus
-
🔗 te zo labour ganit
[te zo 'lɑ:bur 'gɑ̃nit]
il y a du travail avec toi [tu me donnes du travail, enfant remuant]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bern labour gant ar c'hozh kazh-se
[bɛrn 'lɑ:bur gɑ̃n hos'kɑs:e]
beaucoup de travail avec ce sale chat-là
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neus aon e vankje labour din
[nøz 'owən 'vɑ̃ŋkʃe 'lɑ:bur dĩ]
il a peur qu'il me manque du travail [ironie, il donne du travail]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar c'hoad a oa labourus
[hwɑd wa la’bu:rys]
le bois demandait beaucoup de travail
Vallée 2014 p.359. « eun treo labouruz = qui demandaient beaucoup de travail »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 re labourus eo
[ʁe la'by:ʁyz ɛ]
ça donne trop de travail [le lin]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi