Temoù
Labourat prim
-
🔗 ur miz fidamdoue hag ec'h afe an traoù en-dro hañ
[ə mi:s fidɑ̃m’due 'hɑfe ntrɛw ndɾo: ɑ̃]
un mois nom de dieu, et les choses tourneraient [ça dépoterait]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ah ya, feulz e vezont ya 2. feulz 1. ya, feulz, se a vije lâret pa vije labouret, hemañ zo feulz pa vez o labourat, saovaj war... feulz !
1. [a ja - ˈvœlz vɛɲ ja] 2. [vœlz] 1. [ja vœls - ze viʒe ˈlɑˑt pa viʒe laˈbuːɹət - ˈhemɑ̃ zo ˈvœls pe ve laˈbuːɹət - ˈzoːvəʒ waɹ - vœls]
1. ah oui, ils sont violents oui 2. violent 1. oui, violent, on disait ça quand on travaillait, il est brutal quand il travaille, brutal sur... brutal !
Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha prim prim da labourat
[a prym prym də la'bu:rət]
et très rapide à travailler [personne]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dre galoup
[dre 'gɑ:lɔ̃m]
[faire un travail] en courant [à toute vitesse]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir bremañ e vez c'hoant mont fonnus
[py'gy:ʁ bʁemɑ̃ ve hwɑ̃n mɔ̃n 'vɔ̃nys]
puisque maintenant on veut aller vite [travail agricole]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir e vez ret ober anezhe tout fonnus
[py'gy:r ve rɛd o:r nɛ: tud 'vɔnys]
puisqu'il faut tous les faire rapidement [nettoyer les talus]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e kemere an dud an amzer da labourat, bremañ e lampont dreist
[də ’huls:e ge’me:ʁe ndyd ’nɑ̃mzəʁ də la’bu:ɹət ’bœmɑ̃ ’lɑ̃mpɛɲ dʁɛjst]
à cette époque-là, les gens prenaient le temps de travailler, maintenant ils sautent par-dessus
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 tud ampledus, hag a labour prim
[tyd ɑ̃m'ple:dys a 'lɑ:buʁ pʁym]
des gens avec un bon rendement, qui travaillent vite
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi