Temoù
Kemer poan
-
🔗 añfin, ne gemeremp ket kement-se a boan hañ
[ãfin ge'mɛrɛm kə ke'mese pwã:n ã]
enfin, nous ne prenions pas tant de mal que cela
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne vezez ket reuz, « reuz » zo poanius
[vɛ:s kə rœ:z rœ:s so 'pwɑ̃ɲys]
tu ne fais pas d'effort, « reuz » c'est pénible
Vallée 2014 p. 465 « Kaout reuz (comme kaout bec’h) […] Ouspen en eun tiegezh, daoust kemer reuz ha poan »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet 'meus reuz, bet 'meus... 'h eo bet start warnon kwa, pa vezez oc'h ober un dra bennaket a vez start d'ober kwa hein, reuz, bet 'meus reuz kwa hein
[be møz rœ:z be møs hɛ be stɑrd warnɔ̃ kwa pe vɛ:s ho:r ndra bə'nɑkəd a ve stɑrt to:r kwa ɛ̃ rœ:z be møs rœ:s kwa ɛ̃]
j'ai eu du mal, j'ai eu... c'était [un travail] pénible pour moi quoi, quand il y a quelque chose de pénible à faire quoi hein, « du mal », j'ai eu du mal quoi hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bec'h ya, bec'h zo bet warnon ya, bec'h zo memestra ivez
[beh ja bet so beh warnɔ̃ ja beh so mos'tra ije]
de la peine oui, j'ai eu de la peine oui, de la peine c'est pareil aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi