Temoù
Ar boan
-
🔗 ne oa ket brav ober emezañ
[wa kə brɑw 'o:bər 'meɑ̃]
ce n'était pas beau, agréable [c'était pénible] de faire, disait-il
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dreset da gorf
[’dresəd də gɔrf]
ayant souffert [travaux difficiles]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dresañ e gorf eo...
[’dresɑ̃ i gɔrv e̞]
le corriger c'est...[infliger une punition ou une corvée]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini a vije oc'h ober a-wezhioù a drese da gorf dit peogwir e garge ar sac'h dit ha goude d'egile ne vije ket nemet un hanter-hini
[’ni:ni viʒe ho:r ’we:ʒo ’drɛsɛ də gɔrv dit py’gy:r ’gɑrgɛ zɑh dit a ’gu:de de’gi:le viʒe kə ’lɑkə mɛ ˌnɑ̃ntər’hi:ni]
celui qui faisait parfois t'en faisait baver puisqu'il te remplissait le sac, et après il ne mettait qu'un demi à l'autre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a lâr dit 'meus bet mizer
[me lɑ:r did møz be 'mi:zər]
je te dis que j'ai eu des misères [j'en ai bavé en tant que maçon]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ul labour poanius ya, eo ul labour start kwa
['lɑ:buɹ 'pwɑ̃ɲyz ja e̞ 'lɑ:buɹ stɑɹt kwa]
un travail pénible oui, c'est un travail difficile quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a soñj din an hini a vez o labourat en noz aze eo start-mat
[me ʒɔ̃ʃ tĩ n:i ve la'bu:ɹət nɔ̃:z 'ɑ:he he̞ stɑɹd'mɑt]
je pense que celui qui travaille de nuit là c'est très difficile
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket start warni !
[nɛ kə stɑʁd waʁni]
ce n'est pas pénible pour elle [comme travail, orthophoniste] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall e oa labour poanius hañ !
[gweˌʒɑl wa ˌlɑˑbuɹ ˈpwɑɲyz ɑ̃]
autrefois il y avait du travail pénible hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi