Temoù
Ar gorveenn
-
🔗 ur bern streuvell
[bɛrn 'strœ:vəl]
un grand travail, une grande besogne [les crêpes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 stal krampouezh
[stɑ:l 'krɑ̃mpus]
la corvée de crêpes
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus bet bec'h er fin sizhun
[me møz be beh fin zy:n]
j'ai eu du mal en fin de semaine [corvée]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant al lêrenn, ne vez ket ezhomm poanial
[gãn le̞:rən ve kəd e:m 'pwãnjəl]
avec du cuir, il n'y a pas besoin de peiner
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 treiñ ribot, hennezh zo un abuzetez
[’trɛĩ ’ri:bɔt hẽ:s so ˌnaby’zɛtəs]
riboter, tourner la ribote, ça c'est un travail fastidieux
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hola, se oa ul labour 'vat
['hola ze wa ə 'lɑ:bur hɑ]
eh bien, c'était un travail ça [une corvée]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. gwechall e vije poanius ya 2. ah ya ! a-wechoù e dape an dud eu... korvennoù hola ! 1. korveoù
1. [gweˈʒɑl viʒe ˈpwɑ̃ɲyz ja] 2. [a ja - ˈweːʒo ˌdɑpe̞ ˈndyd ə - kɔɹˈveno ola] 1. [kɔɹˈveˑo]
1. autrefois c'était pénible oui [le travail] 2. ah oui ! parfois les gens se tapaient euh... des corvées, hola ! 1. des corvées
Gant :
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 me a dape ar c'horvennoù-tout
[me 'dɑpɛ gɔr'veno tut]
j'attrapais [j'avais] toutes les corvées
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da lâret dit penaos eo charre a-walc'h d'ober
[də ’lɑ:rə dit pə’nɔ̃ ɛ ’ʃɑre wɑh ’do:bər]
pour te dire combien c'est assez pénible à faire [blinis fait maison]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur gorvetenn
[ə gɔr'vetən]
une corvée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a veze ur barti
[hẽ: viʒe ’bɑrti]
ça c'était une corvée
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 kemer bern streuvell
['kemɛr bɛrn 'strœ:vəl]
prendre beaucoup de peine [crêpes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 re a streuvell 'neus
[re 'strœ:vəl nøs]
il a trop de boulot [rénovation]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur gorvetenn
[gɔr'vɛtən]
une corvée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma Doue, ur gorvetenn a veze
[ma 'due gɔr'vɛtən viʃe]
mon Dieu, c'était une corvée
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a dape korvennoù
[nim 'dɑpɛ kɔr'veno]
nous avions des corvées
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur gorveenn
[gɔr'vetən]
une corvée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 E kemerez streuvell.
Kémèrés stroeboel.
[ke'mɛ:ʁes 'stʁœ:bœl]
Tu prends du mal.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 bezañ e vez korveoù a-wechoù
[be ve kɔr've:o 'we:ʒo]
il y a des corvées parfois
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi