Temoù
Al labour-dorn
-
🔗 ne vez ket ret ober gant an dornioù ken
[ve kə rɛd o:r gɑ̃n 'dɔrɲo ken]
on n'est plus obligé de faire avec les mains [travailler manuellement]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se eo gant an dorn e veze graet tout hañ
[də 'hulse ɛ gɑ̃n dɔrn viʒe gwɛt tud ɑ̃]
à cette époque-là c'est à la main [manuellement] que l'on faisait tout
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se e veze graet gant dorn
[də 'hulse viʒe gwɛt kɑ̃n dɔrn]
à cette époque-là on faisait à la main
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus gwelet reoù ha na vezent ket kat da deskiñ 'ba 'r skol, hag e raent tout gant o daouarn
[me møz gwɛ:l rew na viʒɛɲ kə kɑt tə 'diskĩ bah sko:l a rɛɲ tut kɑ̃n o 'dɔwən]
j'en ai vu certains qui n'étaient pas capables d'apprendre à l'école, qui faisaient tout avec leurs mains [personnes manuelles]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout a veze graet gant an dorn
[tud viʒe gwɛd gɑ̃n dɔɹn ɑ̃]
tout était fait à la main
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e veze graet tout gant an dorn
[də 'hulse viʒe gwɛt tud gɑ̃n dɔrn]
à cette époque-là on faisait tout à la main
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 gant an dorn
[gɑ̃n dɔrn]
[fait] à la main
Gant : Marivon ar Bihan, ganet e 1947 e Bear, o chom e Charentes.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an dud a lâre « labourat gant an dorn », n'eo ket gant an dorn, gant an oustilhoù dorn
[ən ˌdyd ˈlɑːʁe laˈbuːʁad gɑ̃n ˈdɔʁn - ˌne̞ kə gɑ̃n ˈdɔʁn - gɑ̃n usˌtijo ˈdɔʁn]
les gens disaient « travailler à la main », ce n'est pas à la main, c'est avec des outils manuels
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi