Temoù
Al labour er-maez
-
🔗 labourat er-maez ar gêr
[la'bu:rəd me̞:z ə ge̞:r]
travailler à l'extérieur [de chez soi]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 me a veze 'ba 'r gêr met labour 'h aen d'ober lec'h all kwa
[me viʒe bar gé:r mɛ 'lɑ:bur hɛn do:r le̞h ɑl kwa]
j'étais à la maison mais j'allais faire des travaux ailleurs quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 evel e tro an avel
[wɛl dro 'nɑwəl]
au gré du vent [changer de lieu de travail tous les jours]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. pet vloaz e oa bet eno ? 2. ugent vloaz, eo bet o labourat... 1. ya 2. eu... er-maez ar gêr sañset 1. ya
1. [ˈped la wa ˌbed ˈeːno] 2. [yˈgɛnla - he̞ ˌbed laˈbuːɣət] 1. [ja] 2. [əː - ˌme̞ˑz ˈge̞ːꝛ ˌsɑ̃sət] 1. [ja]
1. combien d'années a-t-il été là-bas ? 2. vingt ans, qu'il a travaillé... 1. oui 2. euh... à l'extérieur [loin de chez lui] en principe 1. oui
Gant :
– Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.
– Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.Dastumer : Tangi