Temoù
Deskiñ ur vicher
-
👂 🔗 evit arriout aze eo ret bezañ... ret eo deskiñ kwa
[wid ’ajət ahe e rɛt ’beã rɛd e ’diski kwa]
pour en arriver là [médecin] il faut être... il faut apprendre quoi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ ne oa ket nemet... o teskiñ e vicher
[hẽ̞: wa kə mɛ 'tiskĩ i 'viʃər]
il n'était que... en train s'apprendre son métier
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oan bet ur bloavezh du-hont, ha feiz eu... goude ac'hanta 'meus bet eu... ur vicher, goude on bet e Belfort, daou vloaz, o teskiñ ur vicher dans l'électronique, câbleuse-soudeuse dans l'électronique, oui ! oui ! bon euh... en em dibabet on bepred kwa ! met... evit ma dud, ba ! boued zo daou, boued zo da dri, eñ... eñ a oa o mentalité kwa !
[...]
j'avais été une année là-bas, et ma foi euh... après eh bien j'avais eu euh... un métier, après j'ai été à Belfort, deux ans, apprendre un métier dans l'électronique, câbleuse-soudeuse dans l'électronique, oui ! oui ! bon euh... je me suis débrouillée toujours quoi ! mais... pour mes parents, flute ! il y a de la nourriture pour deux, il y a de la nourriture pour trois ! ça... ça c'était leur mentalité quoi !
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)