Temoù
Stummañ
-
🔗 derc'hen a ra da c'hwistañ
['dɛrhɛ ra də 'hwistɑ̃]
elle continue de s'agiter, d'aller à venir [faire semblant de travailler]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 stummañ
['stymɑ̃]
faire semblant de travailler
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 ... komañs stummañ
['komɑ̃s 'stymɑ̃]
... commencer à essayer de faire quelque chose [humour]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo reoù, hennezh zo dorniet mat a vez lâret kwa, eñ a rey ul labour propr ha neuze machin (bezañ zo reoù all a ri ?) a esa mont re brim ha neuze ne vo graet nemet un tamm stummañ kwa
[be zo ɹew hẽ̞:s so ˌdɔɹɲə’mɑ:t ve lɑ:t kwa hẽ̞ ɹɛj ə ’lɑ:buɹ pɾɔp a ’nœ:he ’mɑʃin be zo ɹew al ə ɹi ’hɛsa mɔ̃n ɹe bɾym a ’nœ:he vo gwɛ mɛt tɑ̃m ’stymɑ̃ kwa]
il y en a certains... celui-là est adroit qu'on dit quoi, il fait un travail propre et alors machin (il y en a d'autres qui font ?) essaye d'aller trop vite et alors il ne fait qu'une vaine tentative quoi
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi