Temoù
Ar chomaj
-
👂 🔗 n'eus ket reoù hep labour c'hoazh met kap int da gaout hañ
[nøs kə rew heb 'lɑ:bur hwɑz mɛ kɑb iɲ da gɑ:d ɑ̃]
il n'y en a pas encore sans travail mais ils sont capables d'en avoir [jeunes diplômés]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 chomeurien
[ʃo'mœ:rjən]
des chômeurs
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lâret 'meus dezhi, tri miz hañ ! tri miz ben eh ! komañs xxx ( ?) hañ ! se... se zo kaoz, pa vez d'ober ambochiñ, kaout unan... kavet labour da hanter-kant vloaz c'est... re gozh dija, 'gav ket labour
[’lɑ:ʁɛ møz dɛj ’tʁi miz ɑ̃ - ’tʁi miz bɛ̃ ɛ - ’ko̞mɑ̃z ə ? ɑ̃ - ze ze zo ko̞:z - pa ve do̞:ʁ ɑ̃’boʃĩ - ka:d yn ka:d ’lɑ:buʁ də ˌhɑ̃ntəˈkãˑla sɛ - ’ʁe goz de’ʒa - ’gɑfkə ’lɑ:buʁ]
je lui ai dit, trois mois hein ! trois mois ben eh ! ça commence xxx ( ?) hein ! c'est... c'est pour ça, quand il faut embaucher, avoir quelqu'un, trouver du travail à cinquante ans c'est... trop vieux déjà, il ne trouve pas de travail
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha surtout e oa unan hag a oa dilabour, hag e oa bet maluruz e jeu ivez kar parachutet aze, e oa roet labour dezhañ ivez, hag eñ a oa... eñ a oa eu... eeun kwa, eñ a oa aet 'ba ar señdika kwa, met ar señ... ar señdikalist zo kat da lakat an dud da vezañ sot ! ac'hanta, kann etreze kwa, egzistañ a ra se bepred hañ !
[a syɹˈtud wa ˈyˑn a wa diˈlɑːbuɹ - a wa ˌbe maˈlyːɹyz i ˈʒœˑ ˌiˑe kaɹ paɹaʃytəd ˌɑhe̞ wa ˌɹoˑə ˈlɑːbuɹ ˌdeˑɑ̃ ˌiˑe - a ˈhẽ wa - ˈhẽ wa ə - ˈɛwn kwa - ˈhẽ wa ˌɛd bah sɛ̃ˈdika kwa - mɛ sɛ̃ sɛ̃diˈkɑːliz zo ˌkɑd də ˈlɑkə ˈdyd dɔ̃n də ˌve ˈzoːt - ˈhɑnta ˈkɑ̃n ˌtɾeˑe̞ kwa - egˈzistə ɹa ˈze ˌbopəd ɑ̃]
et surtout il y en avait un qui était sans travail, et il était dans uns situation malheureuse aussi car parachuté là, et on lui avait donné du travail aussi, et il était... il était euh... droit quoi, il avait rejoint le syndicat quoi, mais les syn... les syndicalistes sont capables de rendre les gens fous ! eh bien, instiller la violence entre eux quoi, ça ça existe toujours hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ma vije bet tout an dud evelton-me ne oant ket... ne oa ket euh... chomajeurien kement ha zo bremañ
[a miʒe bet tun dyd 'wɛltɔ̃me wɑ̃ɲ kəd wa kə bed ə ˌʃoma’ʒœ:ɾjən ’kemən a zo ’bœmɑ̃]
et si tout le monde avait été comme moi, ils n'auraient pas... il n'y aurait pas eu autant de chômeurs maintenant
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi