Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour > Labour ar c'hoad > Faoutañ

Faoutañ

• 🔗 ya peogwir 'ma faoutet ur wezenn

  [ja py ma 'fɑwtə 'weən]

  oui puisque j'avais fendu un arbre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 faoutañ

  ['fɔwtɑ̃]

  fendre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur faout

  [fɔwt]

  une fente

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 faoutennoù

  [fɔw'teno]

  des fentes

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ur faoutenn » a vez lâret

  ['fɔwtən ve lɑ:rt]

  on dit « une fente »

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 torriñ buchennoù

  ['tɔrĩ by'ʃeno]

  casser des bûches

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus faoutet koad

  [me møs 'fɔwtə kwɑt]

  moi j'ai fendu du bois

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oa o trailhañ skilhoù

  [me wa 'tɾɑʎə 'skiʎo]

  je fendais des bûches

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te eo pioch da drailhañ keuneud, da drailhañ keuneud gant an hach

  [te ɛ ’piuʃ də ’dɾɑʎə ’kœ̃:nət də ’dɾɑʎə ’kœ̃:nəd gɑ̃n nɑʃ]

  toi c'est le billot pour fendre du bois, pour fendre le bois à la hache

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da drailhañ... da drailhañ keuneud, se zo kaoz 'meus troc'het ma biz

  [də ’dɾɑʎə də ’dɾɑʎə 'kœ̃:nət ze zo ko:z møs ’tɾohə ma vi:s]

  pour casser... pour casser du bois, c'est pour ça que j'ai coupé mon doigt

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me a oa du-hont o trailhañ skilhoù gant... gant... gant ar machin

  [a me wɑ̃n 'dyɔ̃n 'tɾɑʎɑ̃ 'skiʎo gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n ma'ʃi:n]

  et moi j'étais là-bas en train de casser des bûchettes avec... avec... avec la machine

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koad faout

  kwat fowt

  [kwat fowt]

  bois fendu

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha hennezh... eñ a oa... ma, feiz ! o labourat 'ba ar menajoù, ha skilhaouer, skilhaouer

  [... - ... - ... a ˌskijɔˈwɛˑɹ - ˌskijɔˈwɛˑɹ]

  et lui... il était... eh bien, ma foi ! il travaillait dans les fermes, et [c'était] quelqu'un qui cassait du bois à feu, quelqu'un qui cassait du bois à feu

  Favereau en-linenn : « SKIRIAOUER / skiˈrjowər / & / skiˈʎuər / T g.-ien personne qui casse du bois à feu (T<JP) »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1945 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Hengoad / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Ar buchennoù (7 frazenn)
• Ar skilhoù (11 frazenn)