Temoù
Ar pezhioù koad
-
🔗 ul lamenn goad
[ə ’lɑ̃mən gwat]
une lame de bois
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lamennoù garanet
[la'meno ga'rɑ̃:nət]
des lames [de bois] rainurées
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tasoioù
[ta'sojo]
des tasseaux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e lake un dreuzienn goad
['lɑke 'ndɾœ:ʒən gwɑt]
on mettait une traverse en bois
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tasoioù a vije... me 'meus bet klevet ar reoù gozh o lâret e vije laket pikedoù, pikedoù a vije tasoioù sañset evit eu... evit ober nivoioù kwa
[ta'sojo viʒe me møz be 'klɛwəd ɹew'go:z lɑ:ɹ viʒe 'lɑkət pi'ce:ʒo pi'ce:ʒo viʒe ta'sojo 'sɑ̃səd wid ə wid o̞:ɹ ni'vojo kwa]
des tasseaux c'était... moi j'ai entendu les anciens dire qu'on mettait des piquets, des piquets c'était des tasseaux en principe pour euh... pour faire les niveaux quoi
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar madriennoù
[madɾi'eno]
les madriers
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e vije adrabotet tout gant an dorn amañ adarre, evit tapet eu... tapet anezhañ mat, hag evit ober eu... mortezennoù ivez, met amañ... amañ, 'welez ket ? div boentenn
[a ˌnœhe ˌviʒe ˌhadʁaˈbo̞tə ˈtut kɑ̃n ˈdɔɹn ˌɑ̃mɑ̃ ˌɑˑe - wit ˈtɑpəd ə - ˈtɑpə ˌneˑɑ̃ ˈmɑːt - a wid ˈo̞ˑɹ ə - ˌmɔʁtɛˈzeno ˌiˑe - mɛ ˌɑ̃mɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ - we̞ˈles kə - diw ˈbwɛ̃tən]
et alors on rabotait tout de nouveau à la main ici, pour réussir euh... bien le réussir, et pour faire euh... des mortaises aussi, mais ici... ici, tu ne vois pas ? deux pointes
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur vortezenn
[əʁ vɔʁˈtɛːzən]
une mortaise
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an tenon da vont 'ba ar vortezenn
[ˈntøːnɔ̃n də ˌvɔ̃n bah vɔʁˈtɛːzən]
le tenon pour aller dans la mortaise
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag a-greiz-tout 'na lâret din, « boñ, aze zo platoioù neuze, platoioù tilh »
[a gʁɛjsˈtut na ˌlɑˑt ˈtĩ - bɔ̃ ˌɑhe zo plaˈtojo ˌnœhe - plaˌtojo ˈtij]
et tout-à-coup il m'avait dit, « bon, là il y a des plateaux alors, des plateaux d'orme »
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ha kentañ 'damp graet souterrainioù, 'ba leur Kervarker, e c'holoemp anezhe gant... gant madriennoù... madriennoù boch. Hag hom bernioù plouz, an deiz ar vapeur, warne, ha laoskemp just un toull, da... da diskenn e-barzh. Ha... hag e vije souterrainioù dindan ar bernioù foenn ha dindan ar bernioù ed. Ha dindan ar bernioù... bernioù... bernioù foenn.
[kɛꝛˈvaꝛkəʴ]
Et aussitôt nous avions fait des souterrains, dans l'aire de Kervarker, nous les couvrions avec... avec des madriers... madriers boches. Et [on mettait] nos tas de paille, le jour du battage, dessus, et nous laissions juste un trou, pour... pour descendre dedans. Et... et il y avait des souterrains sous les tas de foin et sous les tas de blé. Et sous les tas... tas... tas de foin.
Lanvaodez
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)