Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour > Labour ar metal > Ar c'hovel

Ar c'hovel

• 👂 🔗 ur c'hovel

  [ə hwɛl]

  une forge

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel... evel ur c'hovel ivez, evel ur c'hovel marichal, ur c'hovel vihan kwa

  [wɛl wɛl ə wɛ:l ije wɛl ə hwɛ:l ma’riʃəl ’ɑe ə hwɛl ’viən kwa]

  comme... comme une forge quoi, comme une forge de maréchal-ferrant, une petite forge quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket euh... dir gouez dezhe

  [wa kəd ə di:r gwes tɛ:]

  il n'y avait pas euh... d'acier comme ils disaient

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e veze graet reoù dir

  [viʒe gwɛ rew'di:r]

  on en faisait certains en acier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hovel

  [’ho:əl]

  la forge

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze (estoù ?) a vije graet ivez 'ba ar c'hovel, (estoù ?)

  [’nœ:he ’ɛsto viʒe gwɛd ie bah ’ho:əl ’ɛsto]

  alors on faisait des xxx ( ?) aussi à la forge, des xxx ( ?)

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hovel ya

  [’ho:əl ja]

  la forge oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur c'ho... govel a oa aze gwechall

  [ˈgoˑvəl]

  oui, une for... il y avait une forge là autrefois

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa ur c'hovel gwechall a-hervez

  [...]

  là il y avait une forge autrefois à ce qu'il parait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Gwarin (Gwignañwac'h), ganet e 1936 e ar Vinic'hi, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e ar Vinic'hi / ar Vinic'hi.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

Temoù dindan

• Ar forn (1 frazenn)
• An tan (3 frazenn)
• Ar souflez (4 frazenn)
• Ruzañ an houarn (5 frazenn)
• Trempañ (7 frazenn)
• Skeiñ warnañ (2 frazenn, 2 dem dindan)
• An annev (3 frazenn, 1 tem dindan)
• Tarodiñ (1 frazenn)
• Meuliñ (2 frazenn)
• Polisañ (1 frazenn)