Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour > Labour ar vein > Ar vasonerezh > Ar binvioù > Ar morzhol

Ar morzhol

• 👂 🔗 gant ar morzhol pe gant an horzh

  [gɑ̃n 'mɔrzɔl pe gɑ̃n nɔɾs]

  avec le marteau ou avec la masse

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ne darc'hoez ket warne gant... gant ar morzhol

  [mɛ mɛ 'dɑrhɛs kə warnɛ gɑ̃n gɑ̃n 'mɔrʒɔl]

  mais mais tu ne frappes pas dessus avec... avec le marteau

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 morzholoù

  [mɔr'zo:lo]

  des marteaux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaren ket penaos kregiñ 'ba troad ar morzhol

  [’wɑ:rɛn kə pə’nɔ:s ’kri:gĩ ba trwɑd ’mɔrzɔl]

  je ne savais pas comment saisir le manche du marteau

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un taol morzhol

  [to:l 'mɔrzɔl]

  un coup de marteau

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... poan o kregiñ 'ba 'n troad morzhol

  [pwɑ̃:n ’kri:gĩ ban trwɑd ’mɔrzɔl]

  ... du mal à saisir le manche du marteau

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hend-all 'tije ar morzhol-toer

  [hɛn'dɑl tiʃe ˌmɔɹzɔl'to:əɹ]

  autrement tu avais le marteau de couvreur

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar morzholoù-se, koad gwellañ zo eo skav, peotramant tilh

  [ag ə mɔɹ'zo:lo ze kwad 'gwɛl:ɑ̃ zo e̞ skɑw pə'tɑ̃mɑ̃n tiʎ]

  et les marteaux-là en, le meilleur bois qu'il y ait c'est le sureau, ou sinon l'orme

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 machin a vije ret ober ivez, morzholoù a vije ret ober anezhe ivez, sell aze morzholoù graet 'ba ar c'hovel

  [ma’ʃi:n viʒe ɹɛd o̞:ɹ ie mɔɹ’zo:lo viʒe ɹɛd o:ɹ nɛ: ie sɛl ’ɑ:he moɹ’zo:lo gwɛd bah ’ho:əl]

  les trucs il fallait faire aussi, il fallait faire des marteaux aussi, regarde des marteaux fabriqués à la forge

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi