Temoù
Gwrac'h an holen
-
👂 🔗 gwrac'h an holen
[grwah 'no:lən]
la sage-femme
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar wrac'h an holen
[hwrɑh 'no:lən]
la vieille au sel [sage-femme]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mamm-gozh an holen
[mɑ̃mgoz 'no:lən]
la grand-mère du sel [sage-femme]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ oa mamm-gozh an holen
[hɔ̃: wa mɑ̃mgoz 'no:lən]
elle c'était la grand-mère au sel [sage-femme]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e wreg a oa mamm-gozh holen a veze lâret
[i wreg wa mɑ̃m’go:z ’ho:lən viʒe lɑ:t]
sa femme c'était la sage-femme qu'on disait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 honnezh e veze dezhi d'en em okupiñ deus an hini bihan diouzhtu
['hɔ̃nəz viʒe dɛj də nɔ̃n o'kypi dəz n:i 'biən di'sty]
elle elle devait s'occuper tout de suite du petit [a vieille au sel]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Mamm-gozh gwrac'h an holen
Man-m goz gwac'h noleun.
[mãm goz gwax nolən]
personne qui était appelé pour les accouchements et qui envoyait les enfants se faire ondoyer dans les 3 jours
La mot sel dans le nom désignant la matrone peut s'expliquer par le fait que cette dernière faisait usage du sel dans un rite lié au baptême.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 mamm gwrac'h an holen
[mɑ̃m gʁwɑh ə 'no:lən]
la sage-femme
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gouvezout a rit petra eo « gwrac'h an holen » ?
['gu:ve ə ʁet pʁɑ hɛ gwʁɑh 'no:lən]
vous savez ce qu'est la « sage-femme » ?
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 honnezh a vije lâret mamm-gozh an holen diouti
[ˈhɔ̃ˑz viʒe ˌlɑˑꝛ mɑ̃mgozˈnoˑlən ˌdɔ̃nti]
elle on l'appelait la grand-mère au sel [sage-femme]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi