Temoù
Ganañ
-
👂 🔗 n'eo ket bet ? du-se ?
[nɛ kə bet ’dyhe]
il n'est pas né ? chez toi ? [bébé]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa oa bet da vreur
[pe wa bet tə vrœ:r]
quand il y avait eu ton frère [quand il était né]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'on ket piv 'na telefonet da lâret oa bet, da dad moarvat ?
[nõ kə piw na tele’fonət tə la:r wa bet də da:d ’mahat]
je ne sais pas qui avait appelé pour dire qu'il était né, ton père sûrement ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ a oa marv abred, pa oa bet François
[hɔ̃: wa mɑrw a’bre:t pə wa be frɑ̃’swa]
elle était morte prématurément [sa mère], quand François était né
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vije ur bugel da ganañ
[pe viʒe ’by:gəl də ’gɑ̃:nɑ̃]
quand il y avait un bébé à naître
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze bugale o ganañ 'ba 'r gêr
[by’gɑ:le viʒe ’gɑ̃:nɑ̃ bar ge̞:r]
il y avait des enfants qui naissaient à la maison
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma vije bet e-kerzh an hañv
[ma 'viʒe bet kɛrz ə nɑ̃: ma'tee]
si elle était née au cours de l'été
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa oa telefonet da lâret oa bet Edern
[pe wa tele'fonət tə lɑ:r wa bet e’dɛrn]
quand on avait appelé pour dire que Edern était né
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'h out ganet 'ba Pabu
[hud 'gɑ̃:nəd bah 'pɑ:by]
tu es né à Pabu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwezhall e vezent graet.. ganet 'ba 'r gêr
[gwe'ʒɑl viʒɛɲ gwɛt 'gɑ̃:nəd bar 'ge̞:r]
autrefois ils étaient faits... naissaient à la maison
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a oa ganet 'ba mil eizh kant tri-ugent
[wa 'gɑ̃:nəd bah mil'ɛjskɑ̃n tri'y:gən]
était née en mille huit cent soixante
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa wel an nen pegement a las zo graet ha... pa zo bet ganet (?) ar roue 'ba 'n Angleterre aze, 'ba 'r Bro-Saoz
[pe wɛ:l ne:n pe’gemən lɑs so gwɛt a pe zo be ’gɑ̃:nəd ’rue bah nɑ̃glə’tɛr ɑɛ bah bro’zo:s]
quand on voit le cirque qui a été fait et... quand (?) le roi est né en Angleterre là, en Angleterre
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar gras dezhañ ma 'h on amañ kar anez da se ne vijen ket bet ganet, ne vijen ket deut war an... war an douar, me 'meus ket gwelet hañ
[kar gɾɑs 'deɑ̃ ma hɔ̃ 'ɑ̃mɑ̃ kɑ:r nɛs tə ze viʒɛŋ kə be 'gɑ̃:nət viʒɛŋ kə be døt warn warn 'duar me møs kə 'gwɛ:ləd ɑ̃]
car c'est grâce à lui si je suis ici car sans ça je ne serais pas né, je ne serais pas venu sur... sur terre, moi je n'ai pas vu hein
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze 'h on bet ganet, c'hwec'h bugel
['ɑhɛ hɔ̃ be 'gɑ̃:nət hwɛh 'by:gəl]
c'est là que je suis né, six enfants
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'mamp gwelet anezhe oc'h arriout war an douar
[mɑ̃m ’gwɛ:lə nɛ: ’hɑjud warn ’duar]
... nous les avions vues arriver sur terre [naître]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met arri e oa... nevez-vet, unan a oa bihan bepred, an hini diwezhañ
[mɛ ɑj wa ˌnewe'ved yn wa 'bi:ən 'bopəd n:i di'we:ɑ̃]
mais il venait de... naître récemment [bébé], un était petit toujours, le dernier
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nevez-ganet eo kwa
['newe 'gɑ̃:nəd e̞ kwa]
il vient de naître quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... bemdez tud o tont war an douar, o tont war an douar, reoù all ac'h a a-raok
[ag ə 'bomde tyt tɔ̃n waʁ 'du:aʁ tɔ̃n waʁn 'du:aʁ ʁew al ha ɾo:k]
et euh... tous les jours des gens qui viennent sur terre, qui viennent sur terre [naissent], d'autres qui s'en vont [meurent]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'out ket ganet 'ba Pempoull ?
['nukə 'gɑ̃:nət bah pɛm'pul]
tu n'es pas né à Pempoull ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
🔗 pa oa o c'hortoz an hini bihan da vezañ
[pa wa 'hɔʁtoz 'nini 'bi:ən də 've:ɑ̃]
quand elle attendait que le petit naisse
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 daou ! daou, ur paotr hag ur plac'h, ar re-seoù a oa nés en 50, me zo né en 51, ar re-seoù a oa... ar re-seoù a oa difluket bepred... a-raok din-me
[... - ... - ... - ˈzew wa diˈflykəd ...]
deux ! deux, un gars et une fille, ceux-là étaient nés en 50, moi je suis né en 51, ceux-là étaient... toujours est-il que ceux-là étaient nés... avant moi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... fidadoue, 'meus gwelet anezhi o tont war an douar
[... - ... ˈtɔ̃n waʁn ˈduəʁ]
et euh... bon sang, je l'ai vue naître [litt. en train de venir sur la terre]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 na lâret ma vamm din goude, eñ 'neus lakeet ac'hanon war an douar
[...]
ma mère me l'avait dit après, c'est lui [médecin] qui m'a mis au monde
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.Dastumer : Tangi (2023-08-28)