Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > Ar vuhez > Ar gozhni > Divalavaat

Divalavaat

• 🔗 divalavaat

  [diˌvalo'ɑ:t]

  s'affaiblir, devenir moins valide

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war divalavaat...

  [war divalo'ɑ:t]

  déclinant [personne]...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen da goshaat ha da fallaat

  ['dɛrhɛn də go'sɑ:d a də va'lɑ:t]

  continuer de vieillir et de décliner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh ha divalav

  [ko:z a di'vɑ:lo]

  vieux et impotent

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwezhall e raen prim a-walc'h, met bremañ 'vat 'meus arru kollet bern

  [gwe'ʒal rɛn prym wɑh mɛ 'bremɑ̃ hat møz ɑj 'kɔlə bɛrn]

  autrefois je faisais assez vite, mais maintenant j'ai perdu beaucoup [de vitesse, d'habileté]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo divalav ar paotr, sell ! d'ober 'neus

  [ɑj ɛ di’vɑ:lo pot sɛl do:r nøs]

  il est devenu impotent le gars, regarde ! il a du mal [vieillesse]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket ken fonnus-se kwa

  [nɛ kə ken 'vɔ̃nys se kwa]

  elle n'est pas aussi rapide que ça quoi [à réagir]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo tost ma fri deus an douar

  [ɑj ɛ tɔst mə vri: døz 'duar]

  mon nez est proche du sol [dit par les anciens]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh, ret eo lâret n'eo ket gwall agreapl arriout evel-se hañ

  [o rɛd ɛ ’lɑ:rəd nɛ kə gwɛl a’greab ’ɑjud və’sɛ ɑ̃]

  oh, il faut dire que ce n'est pas très agréable d'arriver comme ça [grabataire]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evel al laezh war an tan

  [wɛl le̞:z warn tɑ̃:n]

  comme le lait sur le feu [surveiller un ancien grabataire]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koshaat n'eo mann ebet, met fallaat

  [ko'sɑ:d nɛ mɑ̃n bed mɛ vɑ'lɑ:t]

  vieillir ce n'est rien, mais décliner

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat an hini a ran

  [nɛ kə wɑh 'ko:zɑ̃ va'lɑ:d n:i rɑ̃]

  ce n'est pas le tout de vieillir, je décline

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 abaoe a oa divalavaet ha neuze ne wele ket sklaer... ervat

  [bwe wa diˌvalo'ɑ:d a a 'nœ:hə wɛ'lɛ kə skle̞:ʁ vɑ:d a]

  depuis elle avait décliné et alors elle ne voyait pas clair... bien

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen a ra an nen da divalavaat bemdez

  [dɛʁh ʁa ne:n də ˌdiwaloˈɑ:d bɑ̃wde]

  on continue de décliner tous les jours [vieillesse]

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 trizek vloaz hanter... trizek vloaz e oa yaouankoc'h eviton, donc 'na ket 'met eu... me 'ma... me 'ma... me... me... me 'ma pet vloaz ? xxx ( ?), arri on divalav memes tra !

  [tɹiˌzegla’ɑ̃ntəɾ - tɹiˈzegla wa jo̞’wɑ̃ŋkɔh witɔ̃ - dɔ̃ŋg na kə mɛd ə - me ma - me ma - me me me ma ’pedla ? - ɑj ɔ̃ di’vɑ:lo mo̞s’tɾɑ]

  treize ans et demi... il était plus jeune que moi de treize ans, donc il n'avait que... j'avais... j'avais... moi... moi... moi j'avais que âge ? xxx ( ?), j'ai décliné quand même !

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : anavezet 'teus ac'hanomp ?) ya daonet memes tra ! n'on ket arri ken fall-se c'hoazh !

  [ja ’dɑ̃wnə mo̞s’tʁɑ: nɔ̃ kəd ɑj kenˈvalze hwɑs]

  (T. : tu nous as reconnus ?) mais oui quand même ! je ne suis pas devenu si grabataire que ça !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koazhañ, koazhet

  kwahan / kwaheut

  [kwahã] / [kwahət]

  diminuer, diminué (se dit aussi de quelqu'un)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 koazhañ, koazhet

  kwahan / kwaheut

  [kwahã] / [kwahət]

  diminuer, diminué (se dit aussi de quelqu'un)

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 koazhañ, koazhet

  kwahan / kwaheut

  [kwahã] / [kwahət]

  diminuer, diminué (se dit aussi de quelqu'un)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Koazhet 'meus.

  Kwaheut meus.

  [kwahət møs]

  J'ai diminué. (j'ai vieilli)

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aet eo prim en traoñ.

  èd è prum trow.

  [ɛdɛ pʁym tʁow]

  Elle a diminuée d'un coup.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien