Temoù
Lârioù war ar gozhni
-
🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat a ra an nen
[ne kə wɑh ’ko:zɑ̃ va’lɑ:d ra nen]
ce n'est pas assez de vieillir, on faiblit
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ met fallaat
[ne kə wɑh 'ko:zɑ̃ mɛ va'lɑ:t]
ce n'est pas assez de vieillir, mais décliner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket a-walc'h koshaat, fallaat an hini ran
[nɛ kə wɑh ko'sɑ:d va'lɑ:d n:i rɑ̃]
ce n'est pas le tout de vieillir, je décline
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 term-term 'h a da gozh
[tɛrm tɛrm ha də go:s]
plaintif vit longtemps
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oant ket kozh ordin
[wɛɲ cə ko:z 'ɔrdin]
ils n'ont pas toujours été vieux [humour]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 te a vo kozh abred
[te vo ko:z a’bre:d]
tu seras vieux prématurément [humour]
Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eomp ket war yaouankaat bemdez koura
[nɑ̃m kəd war ˌjowɑ̃ŋ'kɑ:d 'bɑ̃wde kura]
nous ne rajeunissons pas tous les jours quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi