Temoù
Mervel diwar un dra bennak
-
👂 🔗 n'on ket marv diwarne
[nɔ̃ kə mɑrw di'warnɛ]
je ne suis pas mort avec [pièces anciennes susceptibles d'être un poison]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 met bepred ne oa ket marvet e-skeud se, e-skeud ar boeson
[mɛd ’bopəd wa kə ’mɑrwət skɥit se skɥid ə ’bwesɔ̃n]
mais toujours est-il qu'il n'est pas mort à cause de ça, à cause de la boisson
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Eñ zo marv gant ar boeson.
é zo maw gan-n bwéson-n.
[e zo maw gãn bwesõn]
Il est mort avec l'alcool.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Marv eo gant ar gozhni.
Maw è gant gozni.
[maw ɛ gãt gozni]
Il est mort de vieillesse.
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 a oa marvet euh... gant an naon
[wa 'mɑʁwɛd ə gɑ̃n 'nɑ̃wɔ̃n ɑ̃]
étaient morts euh... de faim [affamés]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, gant se eo marv, paour-kaezh den
[ja gɑ̃n se e̞ mɑɹw pokəz'de:n]
oui, il est mort de ça, le pauvre homme
Gant : Janin Roparz, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « neuze me a c'hallo mervel gant an naon bepred ! » emezañ, « kar piv a deuio da degas bara din ? », emezañ, peogwir ar boulañjer n'a ket... ar boulañjer... Plouizi 'h ae d'ober un tourne, en tu-se tout, se zo en tu, lec'h emañ an uzin... an itiketennoù, Lannbaeron, e bord... bord an hent... Landreger Gwengamp
[ˈnœhe ˌme ˈhɑlo ˈmeꝛwəl gɑ̃n ˈnɑ̃wɔ̃n ˈbopəd ˈmeˑɑ̃ - ... - ... - ˌnitikɛˈteno - lɑ̃nˈbɛˑɣɔ̃n - ... - ... lɑ̃ˈdɾeˑgɛꝛ ˈgwɛgɔ̃m]
« alors moi je pourrai mourir de faim toujours ! » disait-il, « car qui viendra m'apporter du pain ? », disait-il, puisque le boulanger ne va pas... le boulanger... de Plouizi faisait une tournée, tout de ce côte-là, ça c'est du côté, là où est l'usine... d'étiquettes, Lannbaeron, au bord... bord de la route... Landreger à Gwengamp
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- An aksidant marvel (2 frazenn)
- Beuziñ (8 frazenn)
- En em lazhañ (17 frazenn)