Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > An oad > Lâred an oad

Lâred an oad

• 🔗 ur bloaz

  [bla:]

  un an

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou vloaz ha daou viz

  [dɔw lɑ: a dɔw vi:s]

  deux ans et deux mois [âge]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou viz hanter

  [dow vi'sɑ̃ntər]

  deux mois et demi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ugent vloaz

  [y’gɛnlɑ]

  vingt ans

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 trizek vloaz

  [tri'zɛglɑ]

  treize ans

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù a gomañs da labourat da bloaz warn-ugent

  [rew 'gomɑ̃s tə la'bu:rəd də blɑ war'ny:gən]

  ceux qui commencent à travailler à vingt et un ans

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni ne oaremp ket ger galleg a-raok... a-raok c'hwec'h vloaz, betek pemp c'hwec'h vloaz

  [nim 'wɑ:ɾɛm kə gi:ɾ 'gɑlək rog rog hwɛh lɑ 'betə pɛm hwɛh lɑ]

  nous ne connaissions pas un mot de français avant... avant six ans, jusqu'à cinq six ans

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 betek unnek vloaz kwa hein ha pa 'ma bet unnek vloaz euh...

  [’betɛg ’negla kwa ɛ̃ a pe ma bed ’negla ə]

  jusqu'à onze ans quoi hein et quand j'avais eu onze ans euh...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Eñ zo arru hanter kant vloaz.

  é zo ay anteur kan la.

  [e zo aj ãtəʁ kã la]

  Il a cinquante ans.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 daou vloaz

  dow la

  [dow la]

  deux ans

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tri bloaz

  tri bla

  [tʁi bla]

  trois ans

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pevar bloaz

  pèwar bla

  [pɛwaʁ bla]

  quatre ans

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pemp bloaz

  pèm pla

  [pɛm pla]

  cinq ans

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwec'h vloaz

  wèc'h la

  [wɛx la]

  six ans

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tregont vloaz

  trégon la

  [tʁegõ la]

  trente ans

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'ma nav bloaz

  [me ma 'nɑwbla]

  j'avais neuf ans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ugent vloaz bepred 'deva aezet a-benn 'da tremenet he bak

  [y'gɛn lɑ 'bopəd deva 'e̞:zəd bɛn da tre'me:nəd i bak]

  elle avait facilement vingt ans toujours lorsqu'elle avait passé son bac

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa arri triwec'h vloaz pa 'na desket

  [wa ɑj tʁi’wɑhla pe na ’diskət]

  il avait dix-huit ans lorsqu'il a appris

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na ket nemet nav bloaz

  [a na kə mɛ 'nɑvbla]

  et il n'avait que neuf ans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ne oa ket nemet unnek... unnek vloaz hanter paotr

  [a wa kə mɛ neg ˈnegla ’ɑ̃ntəɹ pot]

  et il n'avait que onze... onze ans mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket tregont vloaz

  [na kə tre'gõnla]

  il n'avait pas trente ans

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hanter deus an hini trizek ha pevar-ugent

  ['hɑ̃ntəɹ dəz 'ni:ni 'tʁi:zəg a pɛwaʁ'y:gən]

  à la moitié de la quatre-vingt treizième année

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eñ a oa bloaz warn-ugent yaouankoc'h eviton

  [a ẽ̞: wa bla waɹ'ny:gən jo̞'wɑ̃ŋkɔx 'witɔ̃]

  et lui était plus jeune de vingt-et-un ans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma wreg 'na ket nemet triwec'h vloaz

  [mə wɹeg na kə mɛ tɾiˈwahla]

  ma femme n'avait que dix-huit ans

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ur bloaz » ivez (T. ur bloaz ?) non, ur bloaz, daou vloaz, tri bloaz, pevar bloaz, pemp bloaz, c'hwec'h vloaz, seizh vloaz c'est pareil, eizh vloaz, nav bloaz, dek vloaz, ugent vloaz, tregont vloaz, unan-ha-tregont

  [bla ie - nɔ̃ bla - ’do̞wla - ’tʁibla - pɛˈwaˑʁbla - ’pɛmpla - ’hwɛhla ’sɛjzla ... - ’ɛjzla ’nawbla ’degla - y’gɛnla - tʁe’gɔ̃nla - yna’tʁe:gɔ̃n]

  « un an » aussi (T. : un an ?), non, un an, deux ans, trois ans, quatre ans, cinq ans, six ans, sept ans, c'est pareil, huit ans, neuf ans, dix ans, vingt ans, trente ans, trente-et-un

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Annick a oa ur bloavezh, ur bloavezh ya

  [aˈnik wa ən ˈblɑwes - ˈblɑwez ja]

  Annick avait un an, un an oui

  ???

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma klevet, ma dad 'na... 'na trizek vloaz pa oa deklaret ar brezel aze, 'na lâret eu... ar re-se, ar soudarded, xxx ( ?) 'oant ket kalz koshoc'h evitañ peogwir ma dad 'na seitek vloaz pa oa fin ar brezel hag ar reoù all 'na... darn 'da ket 'met ugent vloaz, bloaz warn-ugent hag e oant bet bepred

  [me ma ˈklɛwəd mə ˈdɑd - mə ˈdɑd na - na tɹiˈzegla pe wa deˈklɑːɹə ˈbɹeːzəl ˈɑhe - na ˈlɑːd ə - ɹeze zuˈdɑɹdəd - ? ˌwɑ̃ŋ cə kɑls ˈkosɔx ˈwitɑ̃ pyˈgyːɹ mə ˈdɑd na se̞jˈtegla pe wa fin ˈbɹeːzəl a ɹewˈɑl na - dɑɹn da kə mɛd yˈgɛnla - ˌbla waɹˈnyːgən a wɑ̃ŋ be ˈbopət]

  moi j'avais entendu, mon père avait... avait treize ans quand la guerre avait été déclarée là, il avait dit euh... ceux-là, les soldats, xxx ( ?) ils n'étaient pas beaucoup plus vieux que lui puisque mon père avait dix-sept ans quand la guerre avait fini et les autres avaient... certains n'avaient que vingt ans, vingt et un ans, et ils avaient été quand même

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. oh ! hemañ 'oa ket gwall gozh pa oa marv c'hoazh hañ ! maer Prad aze 2. soixan... pemp bloaz ha tri-ugent, 'na ket 'met pemp bloaz ha tri-ugent

  1. [o ˈhemɑ̃ ˌwakə ˈgwe̞lgos pa wa ˈmɑɹw hwaz ɑ̃ - ˌmɛˑɹ ˈpɾɑːd ˌɑe] 2. [... ˈpɛmpla a tɾiˈyːgən - ˌnakə mɛ ˈpɛmpla a tɾiˈyːgən]

  1. oh ! il n'était pas très vieux lorsqu'il était mort aussi hein ! le maire de Prad là 2. soixan... soixante-cinq ans, il n'avait que soixante cinq ans

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na ket nemet trizek vloaz

  [a ˌnɑ kə ˌmɛ tꝛiˈzɛgla]

  et il n'avait que treize ans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me ac'h a da gaout unnek vloaz ha pevar-ugent

  [... ˈneg la a ˌpɛwaꝛˈyˑgən]

  moi je vais avoir quatre-vingts onze ans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bloaz ha tregont

  [ˌblɑˑ a ˈtɹeːgɔ̃n]

  trente-et-un ans [âge]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albert ar C'hoad, ganet e Plou e 1926, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / ar C'houerc'had.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pevarzek vloaz ha pevar-ugent 'meus

  [paꝛˌze̞gla ˌpɛwaˈɾyːgən ...]

  j'ai quatre-vingts quatorze ans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma ket nemet bloaz

  [...]

  je n'avais qu'un an

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ur miz ha... eizhtez

  [mi:s a ’ɛjste]

  un mois et... une semaine [âge]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• En tu all da gant vloaz (5 frazenn)
• Un den a oad-mañ-oad (6 frazenn)
• Gant ar verb bezañ (35 frazenn)
• Gant ar verb kaout (14 frazenn)