Temoù
Tostaad d'un oad
-
🔗 o tostaat da dregont vloaz
[dɔ’stɑ:d də dre’gɔ̃n lɑ:]
approchant des trente ans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ oa o tostaat da dregont vloaz
[ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ:]
il approchait des trente ans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met eñ 'neus tost dek vloaz ha pevar-ugent
[mɛ hẽ̞: nøs tɔst 'degla a ˌpɛwa'ʁy:gən]
mais lui il a presque quatre vingt dix ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ya 'vat, n'emañ ket a bell deus kant vloaz 2. ah ya 'vat ! ya 'vat peogwir eu... met chomet bien hañ !
1. [ˌjɑ vat - ˌmɑ̃ kə ˈbɛl dœs ˈkãˑla] 2. [a ˌjɑ ha - ˌjɑ vat pyˌgyˑɹ ə - mɛ ˈʃo̞mə ˈbjɛ̃ ɑ̃]
1. mais oui, elle n'est pas loin des cent ans 2. ah mais oui ! oui puisque euh... mais [elle est] restée bien hein !
Gant :
– Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unnek... unnek vloaz ha pevar-ugent, 91, 'meus ket anezhe c'hoazh met o vont da gaout anezhe 'h on
[ˈneg ˈneg la a ˌpɛwaꝛ ˈyːgən - ... - ˌmøs kə ˈne̞ ˌhwɑs mɛ ˌvɔ̃n də ˌgɑˑd ˈne̞ hɔ̃]
quatre-vingts... quatre-vingts onze ans, 91, je ne les ai pas encore mais je vais les avoir
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Noel Duval, ganet e 1931 e Kemperven, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Ploueg / Kawan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma zad a oa marvet... 'oa ket kant vloaz met war-vetek un toullad mijoù
[... - ... waꝛ ˈvetɛg ...]
mon père était mort... il n'avait pas cent ans mais à quelques mois près
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.Dastumer : Tangi