Temoù
Un oad da gaout
-
🔗 krog gant ma bemp-ugent
[krɔ:g gɑ̃n mə bɛmp 'y:gən]
[je] commence avec mon cinq-vingts [personne qui a quatre-vingt un ans]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'h on krog gant ar bempvet ugent
[hɔ̃ krɔ:g gɑ̃n ’bɛmpəd ’y:gən]
je commence la cinquième vingtaine [humour sur l'âge]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lâret 'ma dezhi « te ec'h ey da gant vloaz emezon-me – n'eus ket nemet pemp bloaz d'ober ken emezi »
[lɑ:r ma dɛj te hɛj də 'gɑ̃nla mɔ̃mɛ nøs kə mɛ 'pɛmpla do:r ken mɛj]
je lui avais dit « toi tu iras jusqu'à cent ans dis-je – il n'y a plus que cinq ans à faire dit-elle »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : bet 'teus da dek vloaz ha pevar-ugent ?) 'meus ket nann, krog-mat on gante
[møs kəd nɑ̃n kɾog'mɑd ɔ̃n gɑtɛ]
(T. : tu as eu tes quatre-vingts dix ans ?) je n'ai pas non, je les ai bien entamés
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 krog 'ba e rigennad diwezhañ evit mont da gant vloaz
[kɾɔ:g bah i ɹi'ɟenəd di'we:ɑ̃ wid mɔ̃n də ˈgɑ̃nla]
[ayant] commencé la dernière rangée pour atteindre les cent ans
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aet war e quatre-vingts quinze ans
[ɛd waɹ i gatɹəvɛ̃kɛ̃zɑ̃]
ayant entamé ses quatre-vingts quinze ans
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi