Temoù
Dimeziñ
-
👂 🔗 merc'hed dimezet
['mɛrhɛd di'mɛ:t]
les femmes mariées
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 daou oamp o timeziñ
[dow wãm 'timi]
nous étions deux à nous marier
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa oamp dimezet ne oa ket nemet dek vloaz
[pe wɑ̃m di'meɛd wa kə mɛ deg lɑ:]
quand nous nous sommes mariés, elle n'avait que dix ans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dek vloaz oa pe oamp dimezet
[deg lɑ: wa pwɑ̃m di'meɛt]
elle avait dix ans quand nous nous sommes mariés
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne dimeze ket reoù en oad dimp kement-se e-pad ar brezel
[dime̞'ekəd rew nwa:d dim ke’mese pad ’bre:zəl]
ceux de notre âge ne se mariaient pas tant que ça pendant la guerre
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa da vamm o timeziñ
[pe wa də vãm 'timi]
quand ta mère s'était mariée
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dimeziñ 'teus droed d'ober ivez ?
[di'mi: tøz drwɛd do:r ie]
tu as le droit de te marier aussi ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... oa ur bloaz pa oamp dimezet
[wa blɑ: pə wãm di'meɛt]
... avait un an quand nous nous sommes mariés
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ni a oa dimezet
[nim wa di'meɛt]
nous nous étions mariés
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Henri oa dimezet pegoulz ?
['hɑ̃:ri wa di'meɛt pe'guls]
Henri s'était marié quand ?
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa oa hemañ dimezet
[pe wa 'hemɑ̃ di'me:t]
quand celui-ci a été marié
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 piv zo o timeziñ ?
[piw zo ti'mĩ]
qui se marie ?
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 eured
noeroet
[nœʁœt]
mariage
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 eured
noereut
nœʁət]
mariage
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 euredoù
noereujo
[nœʁəʒo]
mariages
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 div c'hoar 'ma a oa dimezet
[diw hwɑ:ʁ ma wa di'mɛt]
j'avais deux sœurs qui étaient mariées
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 pa oan nevez-dimezet
[pe wɑ̃n 'newe di'meɛt]
quand j'étais jeune mariée
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ha bremañ pa... pa dimez an dud eu... pa dimez an dud e lakeont an daou anv
[ja a 'bœm pa pa di'me̞ dyt ə - pa di'me̞ dyd 'lɑkɛɲ do̞w 'hɑ̃:no]
oui, et maintenant quand... quand les gens se marient euh... quand les gens se marient ils prennent les deux noms
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya ya han-se, se a oa 'ba e dimeziñ kentañ
[ˌjɑ ja ɑ̃ˌse - ˈze wa bah i diˌmĩ ˈkentɑ̃]
oui oui donc, ça c'était lors de son premier mariage
Gant : Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dimeziñ, dimezet
dimi / dimèt
[dimi] / [dimɛt]
marier, marié
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 « Oh met se a depand deus pegoulz 'teus c'hoant da dimeziñ. Ma 'teus c'hoant da dimeziñ abred eu... da seizh beure 'vo... 'vo ket nemet hanter-kant lur kwa ! » « Ah... hanter-kant lur, met da seizh eur beure... oh ! se zo re abred memes tra evit ober un eured kwa ! » « Ha nav eur, nav eur e vo... e vo kant lur neuze kwa ! Ha... » « Ya, met me 'meus c'hoant da gaout un eured... kaer memes tra... » « Ya met ma... ma 'teus c'hoant e vije sonet ar c'hleier hag an harmonium ha kantikoù ha tout eu... Neuze e vo daou c'hant lur emezañ. » « Oh... mat eo ar jeu neuze ! 'na lâret d'ar person. Mat eo ar jeu ! Daou c'hant lur, mat ar jeu ! »
[...]
« Oh mais ça dépend de quand tu veux te marier. Si tu veux te marier de bonne heure euh... à sept heures du matin ce ne sera... ce ne sera que cinquante francs ! » « Ah... cinquante francs, mais à sept heures du matin... oh ! ça c'est trop tôt pour faire un mariage quand même quoi ! » « Et neuf heures, neuf heures ce sera... ce sera cent francs alors quoi ! Et... » « Oui, mais moi je veux un mariage... beau quand même... » « Oui mais si... si tu veux que les cloches soient sonnées et l'harmonium et des cantiques et tout euh... Alors ce sera deux cent francs, dit-il. » « Oh... marché conclu ! qu'il avait dit au curé. Marché conclu ! Deux cent francs, marché conclu ! »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)
Temoù dindan
- A bep seurt (8 tem dindan)
- Prepariñ (9 zem dindan)
- An eured (10 frazenn, 17 tem dindan)