Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > Ar c'houblad > Kaout ur paotr pe ur plac'h > Ar c'hamarad

Ar c'hamarad

• 🔗 'da ket bet kalz a gamaradoù a-raok ivez

  [da kə be kalz ˌgamə'ra:do rog je]

  elle n'avait pas eu beaucoup de petits copains avant aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma merc'h hag he c'hamarad

  [mə mɛrh ag i gɑ̃'mɑ:rat]

  ma fille et son ami

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 graet 'da ur c'hamarad all

  [gwɛd da hɑ̃'mɑ:rəd al]

  elle avait eu un autre copain

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jeanne 'na kavet unan all

  [ʒan na kɑ: ən al]

  Jeanne avait trouvé un autre [homme]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, ur gamaradez 'neus

  [ja ˌgɑ̃mə'rɑ:dəs nøs]

  oui, il a une copine

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e gamaradez

  [i ˌgɑ̃mə'rɑ:dəs]

  sa copine

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'ez ket gant homañ, homañ 'neus ur c'hamarad all

  [nɛs kə gɑ̃n 'homɑ̃ 'homɑ̃ nøz hɑ̃'mɑ:rəd al]

  ne va pas avec celle-ci, celle-ci a un autre copain

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'ta kavet div gavalierez ? hola hola !

  [a ta kɑ:d diw ˌgava'lje:rəs 'hola 'hola]

  et tu avais trouvé deux cavalières ? oh la la !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur gamaradez 'neus graet ?

  [ˌgɑ̃ma'ɾɑ:dəz nøz gwɛt]

  il s'est fait une petite copine ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur vestrez 'meus ivez, un tamm mestrez deus La Roche-Derrien

  [ə 've̞ʃtəz møz 'ije tɑ̃m 've̞ʃtəz møz dez la rɔʃdɛrjɛ̃]

  j'ai une maîtresse aussi, une petite maîtresse de La Roche-Derrien

  ??? sens et prononciation

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'e gamaradez

  [di ˌgɑ̃mə'rɑ:dəs]

  à sa copine

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feiz, ma mestrez, rak a-benn neuze e oan en em staget deus ur plac'h yaouank

  [fe: ma 'vɛstʁəs rag bɛn 'nœhe wɑ̃n nɔ̃n 'stɑ:gəd dəs plɑh 'jo̞wɑ̃ŋk]

  ma foi, mon amoureuse, car pour alors je m'étais amouraché d'une jeune fille

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ivoñ 'neva ur gamaradez, añfin, ne oant ket dimezet euh...

  ['i:vɔ̃ neva ə ˌgɑ̃mə'ʁɑ:dəs ɑ̃fin wɑ̃ɲ kə di'meɛd ə]

  Yvon avait une compagne, enfin, ils n'étaient pas mariés euh...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 E kavi ur c'hwenenn.

  Gavi hwan-nan-n.

  [gavi hwãnãn]

  Tu trouvera une « puce ». [une copine]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Teus ket nemet retorn gant da c'hwenenn !

  Teus ket rétan-n gan-n hwan-nan-n !

  [tøs køt ʁetãn gãt tə hwãnãn]

  Tu n'as qu'à retourner avec ta copine ! Tu n'as qu'à retourner avec ta puce !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwenenn

  houan-nan-n

  [hwuãnãn]

  copine

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 e mestrez

  i vèsteus

  [i vɛstəs]

  sa copine

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 du-se emañ an itron 'ba ar gêr ?

  ['dye mɑ̃ ni'tɾɔ̃:n ba ge̞:ɹ]

  chez toi la dame est à la maison [ta compagne] ?

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus ezhomm un tamm gafetenn ivez

  [me møz em tɑ̃m ga'fɛtən ie]

  j'ai besoin d'une petite chérie aussi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peo... peotramant ur varijan, 'meus ket bet ur varijan me

  [pə pə'tɑ̃mɑ̃n ə ˌvaʁi'ʒɑ̃:n møs kə bed ə ˌvaʁi'ʒɑ̃:n me]

  si... sinon une chérie [litt. Marie-Jeanne], moi je n'ai pas eu de chérie

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e wreg zo bet kamaradez din ur c'hrogad ivez

  [i wʁeg zo be kɑ̃ma'ʁɑ:dəz dĩ ə 'hʁɔ:gəd ie]

  sa femme a été ma petite amie un moment aussi

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra a ra ya... kozh... ('neus kavet ?) ur gozh gamaladez da vale gantañ bremañ en noz 'ba ar c'hamion, siège couchette ha tout te !

  [ˌpɹɑ ɹa ˌjɑ - ko̞s - ? go̞s gɑ̃maˈlɑːdəs tə ˈvɑːle ˌgɑ̃ntɑ̃ ˌbɹœmɑ̃ ˈnɔ̃ˑz bah hɑ̃ˈmiˑɔ̃n - ... a ˈtut te]

  que fait-il oui... une vieille... (il a trouvé ?) une petite copine pour se balader maintenant la nuit en camion, siège couchette et tout pardi !

  Gant : If Briand, ganet e 1931 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, me 'meus ket bet c'hoant da gaout ur c'hamarad goude e oa aet ma... ma den a-raok

  [ˌjɑ - ˌme ˈmøs kə ˌbe ˈhwɑ̃n tə ˌgɑ ˈhɑ̃mꝛat ˌguˑde wa ˌe̞d mə - mə ˈdeːn ˌɹo̞ˑk]

  oui, moi je n'ai pas eu envie d'avoir un compagnon après que mon... mon mari soit décédé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi