Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > An darempredoù > An darempredoù a vestroni > En em lakat uheloc'h

En em lakat uheloc'h

• 👂 🔗 ...a soñje gante e oant kapaploc'h evit ar reoù all ivez

  ['ʒɔ̃:ʒɛ gɑ̃ntɛ wɛɲ ka'pabɔh wid rew ɑl 'ije]

  ... ils pensaient qu'ils étaient plus forts [supérieurs] que les autres [les Parisiens]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 reoù, tud a oa brav bevañ gante kwa hag a gomprene an dud all, met bezañ e oa reoù all, adjudanchoù ha kement zo, a soñje gante e oant dreist da tout an dud, 'ta ket nemet serriñ da c'henou d'ober

  [ʁew tyd a wa brɑw ’bewɑ̃ gɑ̃ntɛ̃ kwɑ a gɔ̃m’pre:ne ndyd ɑl mɛ ’beɑ̃ wa rew ɑl ˌadʒy’dɑ̃ʃo a ˌkemən’so ʒɔ̃:ʒɛ gɑ̃ntɛ wɛɲ drɛjs tə tun dyt ta kə mɛ 'zɛj̃ də 'he:no 'do̞:ʁ]

  certains, des gens avec qui c'était agréable de vivre quoi et qui comprenaient les autres [officiers], mais il y en avait d'autres, des adjudants et caetera, qui pensaient être au-dessus de tous les gens, tu n'avais qu'à fermer ta gueule

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ha 'nije c'hoant da bezañ dreist tonton Pierre.

  Ha ni jé c'hwan-n de véan drèyst tonton Pierre.

  [a ni ʒe xwãn də veã dʁɛjst tõtõ pjɛʁ]

  Et il voulait être supérieur à Tonton Pierre.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kemer gant hini kreñv warnañ.

  Kémèr gan-n ni c’hé warnan. ("c’hé" entre le son "in" et le son "é")

  ['kemɛʁ gãn ni xe 'waʁnã]

  Prendre le dessus sur lui.

  ???

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 bezañ zo reoù hag a vo dreist ar reoù all ivez

  ['be:ɑ̃ zo ʁew a vo dɾɛjst ə ʁew ɑl ie]

  il y en a certains qui sont au-dessus des autres aussi [supérieurs]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma kerez, herie e vo gouvezet piv a vo mestr diouzhimp ivez

  [me 'ke:ɹɛs 'hɛje vo gu've:ɛt piw vo me̞st 'tiwim ie]

  si tu veux, aujourd'hui on saura qui est le plus fort d'entre nous aussi [défi]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi