Temoù
En em glevet
-
🔗 en em glevet a raec'h
[nɔ̃n glɛw ə rɛh]
vous vous entendiez
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha ni oa brav ganti
[a nim wa braw 'gɑ̃nti]
et nous étions bien, nous apprécions, nous nous plaisions avec elle
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a oare se e oac'h en em glevet
[me 'wɑ:rɛ ze wah nɔ̃n 'glɛwət]
je savais ça que vous vous étiez entendus
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'en em glevont ket
[nɔ̃n 'glɛwɛɲ cət]
ils ne s'entendent pas
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tout en em glevont
[tud nɔ̃n 'glɛwɛɲ]
ils s'entendent tous
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peotramant ma en em glevont ket ervat
[pə'tɑ̃mɑ̃n ma nɔ̃n 'glɛwɛɲ cə vɑ:t]
sinon s'ils ne s'entendent pas parfaitement
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya met gant hennezh 'h an... 'h an... 'h an mat
[ja mɛ gɑ̃ hẽ̞:z hɑ̃ hɑ̃ hɑ̃ mɑ:d]
oui mais celui-là je vais... je vais... je vais bien [je m'entends bien avec lui]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ n'int ket mat gante ken
['bœmɑ̃ niŋ kə mɑ:d gɑ̃tɛ ken]
maintenant ils n'ont plus de bonnes relations entre eux [deux frères]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met me n'onn ket hag-eñ int mat ivez
[mɛ me nɔ̃ kə gẽ̞ hiɲ mɑ:d ijə]
mais je ne sais pas s'ils sont biens non plus [s'il s'entendent bien, deux frères]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 on bet chomet ervat gante
[hɔ̃ be 'ʃo̞mə vɑ:t kɑ̃tɛ]
je suis resté en bons termes avec eux
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout ar familh e vije ral dezhe en em glevet kwa
[tut 'fɑ̃miʎ viʒe ɹɑ:l dɛ: nɔ̃n 'glɛwət kwa]
c'était rare que toute la famille s'entende quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kenitervezed omp met n'on ket kat d'en em ober gante peogwir diouzhtu... eu... pa oa marv ma dad, 'oa ket yen c'hoazh, e oant deut d'ober ur vizit, evel-just, kentañ tra 'da goullet, « petra a refet deus ar menaj, emeze ? »
[...]
nous sommes cousines mais je ne peux pas m'entendre avec elles puisque tout de suite... euh... quand mon père était mort, il n'était pas encore froid, elles étaient venues faire une visite, bien sûr, la première chose qu'elles avaient demandé, « que ferez-vous de la ferme, dirent-elles ? »
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 en em glevomp ? n'eo ket se ivez, me a oa ervat gant honnezh
[...]
entendons-nous ? ce n'est pas ça non plus, moi j'étais bien avec elle
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 me a oa ervat gant honnezh, oh, Odette ha me e oamp div ivez hañ ?
[...]
moi j'étais bien avec elle, oh, Odette et moi nous étions deux [copines] aussi hein ?
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)