Temoù
Kaout kaz
-
👂 🔗 hag e dad euh... n'andure ket ar plac'h-se
[a i dɑ:d ə nɑ̃'dy:rɛ kə 'plɑhse]
et son père euh... ne supportait pas cette fille-là
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 kas 'teus diouti
[kɑ:s tøz djɔ̃nti]
tu as une aversion pour elle [lié à la honte]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mezh pe kas outi... diouti
[me:s pe kɑ:s 'uti 'dɔ̃ti]
de la honte ou de l'aversion envers elle
??? Outi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma 'teus kas n'out ket kontant
[ma tøs kɑ:s nut kə 'kɔ̃ntɑ̃n]
si tu as une aversion tu n'es pas content
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi