Temoù
Ober vil d'ar vugale
-
🔗 ... hag e vezent gant ivinoù hir hag o treiñ anezhañ dit
[a viʃɛɲ gɑ̃n hi'vi:no hi:r a 'trɛĩ 'neɑ̃ dit]
... et elles étaient avec leurs longs ongles à te la tourner [la peau]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze sachet war hon skouarnioù
['viʒe 'ʒɛʃɛt war hom 'skwɛrɲo]
on nous tirait les oreilles
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze roet ur skouarniad pe div dimp
['viʒe 'roəd ə 'skwɛrɲət pe diw dim]
on nous donnait une claque ou deux
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 taolioù reglenn war e vizied
['toʎo 're:glən war i vi'ziət]
des coups de règles sur ses doigts
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Daniel oa c'hwil, Daniel 'nije taolioù-botoù en e revr
[da’ɲɛl wa hwil da’ɲɛl ’niʒe ’toʎo ’boto ni rɛ:r]
Daniel était un cancre, Daniel recevait des coups de pieds au cul
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hep sujed na mann ebet kwa, ar vugale ale... e tape krog ennañ, e vez ret dit plegañ adarre, gant ar reglenn aze, skeiñ, hein, peotramant neuze ec'h arri dre a-drek da skeiñ war da skouarn
[heb 'ʒy:ʒəd na mɑ̃n'bet kwa ə vy'gɑ:le 'ɑ:le 'tɑpe kʁɔ:g nenɑ̃ ve ʁɛd dit 'ple:gɑ̃ dɑj gɑ̃n 'ʁe:glən 'ɑ:he sko̞j ɛ̃ pe'tɑ̃mɑ̃n 'nœ:he hɑj dʁe dʁek də sko̞j waʁ də skwɛʁn]
sans raison ni rien quoi, les enfants, allez... il [instituteur] le saisissait, tu dois te pencher de nouveau, avec la règle là, taper, hein ! sinon alors il arrive par derrière pour te frapper l'oreille
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi