Temoù
An ezhommoù
-
👂 🔗 « graet 'neus ur beuk », c'est ça qu'on disait hein, quand on disait à un bébé « graet 'neus e beuk »
[gwɛd nøs bœk - ... - gwɛd nøs i bœk]
« il a fait un rot », c'est ça qu'on disait hein, quand on disait à un bébé il a fait son « rot »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne chuta ket e viz ?
['ʃy:ta kəd i vi:s]
il ne suce pas son doigt ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tapet 'neus an hik
['tapɛ nøs nic]
il a attrapé le hoquet
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini bihan zo... zo o pisat
[nːi ˈbiːən zo zo ˈpisət]
le petit est... est en train de faire pipi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bomisañ
[bo'misɑ̃]
régurgiter
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 chetañ
['ʃetɑ̃]
régurgiter
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mont war ar pod
[mɔ̃n war pu:t]
aller sur le pot
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bek
bèk
[bɛk]
rototo
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 graet 'neus morig bihan
[gwɛd nøs 'mo:ʁig 'bi:ən]
il a fait un petit pipi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag a-benn ur pennad goude e rey bek
[a bɛn ’pɛnəd ’gu:de ɹɛj bɛk]
et au bout d'un moment il fait son rot [bébé]
Le Du 2012 p.142 « bèk […] rot »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e vez diskennet, aze moarvat pa 'nez graet bek e vez stouvet warnañ, n'ey ket war-grec'h e-unan
[’ɑ:he ve di’skɛnɛd ’ɑ:he ma’hɑt pe ne gwɛd bɛk ve ’stu:vəd waɹnɑ̃ nɛj cə waɹ’gweh i’hy:n]
là il est descendu [lait], là sans doute quand il a fait son rot il se bouche, il ne remontera plus tout seul
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi