Temoù
Al langaj
-
🔗 ... o chaokat e c'henoù
['ʃɑkəd i 'he:no]
...il babille [bébé]
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 klakenn eo
['klɑkən ɛ]
il est bavard [enfant qui babille]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kanañ a ra ivez ?
['kɑ̃:nɑ̃ ra 'ie]
il chante aussi [bébé qui babille] ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 chaokañ a ra
[ʃɑ:k ə ra]
il bavarde [babillage d'enfant]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'on ket petore langaj eo, met unan eo 'vat
[nɔ̃ kə pe'tɛj 'lɑ̃ŋgaʒ ɛ mɛ yn ɛ hɑ]
je ne sais pas quel langage que c'est mais c'en est un assûrément
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o kontañ kaozioù emañ
['kɔ̃ntɑ̃ 'ko:ʒo mɑ̃]
il raconte des histoires [enfant qui babille]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 chaokat a ra, ne gaozea ket mat met kaozeal bern a ra
[ʃɑk ə rɑ go'zea kə mɑ:d mɛ ko'zeəl bɛrn ra]
il bavarde, il ne parle pas bien mais il parle beaucoup
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kar dija e vez da-heul kwa alies hañ
[kar deʒa ve də hœ:l kwa a’liɛz ɑ̃]
car il suit déjà quoi souvent hein [en parole, bébé qui répète]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag a-greiz-tout e deu ur ger kua
[a grɛjs’tut dœ gi:r kya]
et tout-à-coup vient un mot quoi (le bébé dit un mot)
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lâret a ra tammoù traoù ?
[lɑ̃:r ra ’tɑ̃mo trɛw]
il dit de petites choses [il parle un peu] ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dam, arru eo krog da vezañ komprenet gwelloc'h 'vat
[dɑ̃m ɑj ɛ krɔk tə 'veɑ̃ kɔ̃m'prɛnə 'wɛlɔh hɑ]
dis donc, il commence à être mieux compris [on arrive à mieux le comprendre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kontañ kaozioù
[’kɔ̃ntɑ̃ ’ko:ʒo]
babiller
Gant :
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar vugale vihan pa... pa ne oaront ket kaozeal mat, hemañ ne ra ket nemet barbouilhat
[vy'gɑ:le 'viən pe pe 'wɑ:rɛɲ cə ko'zeəl mɑ:t 'hemɑ̃ ra kə mɛ bar'buʎət]
les petits enfants quand... quand ils ne parlent pas bien, celui-ci ne fait que jaser [babiller]
Favereau 1997 p. 55 « barbouilhat […] jaser »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 gwir e lârez 'vat
[gwi:r 'lɑ:rɛs hɑ]
tu dis vrai [à un enfant qui babille]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goulenn ha respont
[gu:l a 'respɔ̃n]
demander et répondre [enfant qui discute tout seul]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi