Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Kas ha bale > Kas dre an hentoù > Sirkuliñ > War droad

War droad

• 🔗 me 'h ae a-raok war ma zreid

  [me hɛ ’rok war mə ’drɛjc]

  avant j'allais à pied

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mont deus Saint-Bernard da Vear, ha deus Bear amañ war droad

  [mõn døs sɛ̃'bɛrnar də 'vear a døz 'bear ãmã war drwa:t]

  aller de Saint-Bernard à Bear, et de Bear à ici à pied

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oamp aet adarre eu... betek ar Beljik adarre, war droad kwa, 'ta ket... me 'ma graet le nombre de... prim te ! 'ma renket tennañ ma votoù peogwir e oant... digor tout o genoù, ha ma dreid a oa... ampoulennoù 'ma dindan ma dreid te ! 'oan kat ken da gerzhet, me 'ma mizer mab-kaezh !

  [a wɑ̃m ɛd ae ə: - ’betɛg bɛl’ʒik ae waɹ’dwɑ:t kwa - ’tɑkət - me ma gɛd lə nɔ̃mbʁ də - pɾym te ma ’ɹɛŋkə ’tɛnã mə ’voto py wɛɲ - ’di:ɔɹ tud o ’ge:no - a mə dɾɛjd wa - ɑ̃mpu’leno ma di’nɑ̃:n mə dɾɛjt te - wɑ̃n kɑt ken də ’gɛɹzət - me ma ’mi:zəɹ mapkɛ:s - ɑ̃mpu’leno deɑ̃]

  et nous étions allés de nouveau euh... jusqu'en Belgique de nouveau, à pied quoi, tu n'avais pas... moi j'avais fait le nombre de... rapidement j'avais dû enlever mes chaussures parce qu'elles étaient... grande ouvertes devant [litt. avaient la bouche ouverte], et mes pieds étaient... j'avais des ampoules sous les pieds pardi ! je ne pouvais plus marcher, j'avais souffert mon pauvre gars !

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 soñjet 'ma ennañ an deiz all pa oan aet da gêr war ma zreid

  ['ʒɔ̃:ʒə ma 'nɛnɑ̃ ndjal pe wɑ̃n ɛt tə ge̞:r war mə drɛjc]

  j'avais pensé à lui l'autre jour lorsque j'avais été à la maison à pied

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war he zreid

  [war i drɛjt]

  à pied

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket soñj pe oa war velo pe war-droad

  [møs kə ʒɔ̃:ʃ pe wa war 've:lo pe war drwɑ:t]

  je ne me souviens plus s'il était à vélo ou à pied

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war-droad

  [war'drwɑ:t]

  à pied

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o c'haloupat war-droad

  [ha'lɔ̃mpə war'drwɑ:t]

  courant à pied

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war-droad

  [war'drwɑt]

  à pied

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war he zreid 'h ae du-hont

  [war i zrɛjc hɛ 'dyɔ̃n]

  elle allait à pied là-bas

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet oa war he zreid da Landreger

  [ɛd wa war i zrɛjc də lɑ̃n'dre:gər]

  elle était allée à pied à Landreger

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ah war ho treid oc'h ?

  [a war o trɛjd ɔh]

  ah vous êtes à pieds ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni 'h ae d'ar skol war hon zreid kwa

  [nim hɛ də sko:l war ɔ̃m zrɛjt kwa]

  nous allions à pied à l'école

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'teus ket pell d'ober, war da dreid out ?

  [tøs kə bɛl do:r war də drɛjɟ ut]

  tu n'as pas long à faire, tu es à pied ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 war-droad out deut ?

  [war'drwɑ:d ud dœt]

  tu es venu à pied ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... bern hent war ma zreid

  [bɛrn hɛn war mə drɛjc]

  [j'avais fait] beaucoup de route à pied

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war-droad

  war dwad

  [waʁ dwat]

  à pied

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 war-dreid

  war drèytch

  [waʁ dʁɛjtʃ]

  à pied

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Me zo bet du-se war ma zreid.

  Mé zo bét duhé war me zréyt.

  [me zo bet dyhe waʁ mə zʁɛjt]

  J'ai été chez toi à pied.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 feiz, me, me ac'h a da vont gant mamm-gaer emezañ, war hon zreid

  [fe: me me ha də vɔ̃n gɑ̃n mɑ̃m'gɛ:ʁ meɑ̃ war ɔ̃m zrɛjt]

  ma foi, moi, moi je vais aller avec belle-mère dit-il, à pied

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou e oa war-droad

  [do̞w wa waʁ'dwɑ:t]

  ils étaient deux à pieds

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn neuze 'oa ket... 'oa ket trenioù ken da sirkuliñ te ! eu... ar re-se a oa aet war o zreid te ! eu... ur miz e oant bet o vont d'an Aotrich-se

  [be̞n 'nœ:he wa kət - wa kə 'tɾɛɲo ken də siɹ'ky:lĩ te - ə: ɹee wa ɛd waɹ o zɹɛjt te - ə ə miz wɑ̃ɲ be vɔ̃n də no'tɾiʃ se]

  pour alors il n'y avait pas... il n'y avait plus de trains à circuler pardi ! euh... ceux-là étaient allés à pied pardi ! euh... ils avaient mis un mois pour aller en Autriche

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha amañ 'h arrie, kazi bemdez 'h arrie amañ, e gerzhe war-droad bern

  [a ˌɑ̃mɑ̃ ˈhɑje̞ - ˌkɑhe ˈbɑ̃wde ˈhɑje̞ ˌɑ̃mɑ̃ - ˈgɛɹze̞ waɹˈdwɑˑd ˌbɛɹn]

  et il venait ici, il venait presque tous les jours ici, il marchait beaucoup à pied

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet on tremenet war ma... war ma droad aze ivez

  [ˌbed ɔ̃ tɹeˈmeːnəd waɹ mə waɹ mə ˈdwɑˑd ˌɑhe ˌiˑe]

  je suis passé à... à pied là aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Kerzhal (14 frazenn)
• Ar gammed (17 frazenn)
• Bale (21 frazenn)
• Ar valeadenn (6 frazenn)
• Ober un dro (19 frazenn)
• An dud o tremen (2 frazenn)
• War an hent (4 frazenn)