Temoù
Mont dousik
-
🔗 e vijemp div wezh pelloc'h o tont d'ar gêr evit e vijemp o vont
[’viʒɛm diw weʃ ’pɛlɔh tɔ̃n də ge̞:r wid viʒɛm fɔ̃n] JY
nous mettions deux fois plus longtemps à revenir à la maison qu'à aller [à l'école]
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war ma drankilite
[war mə drɑ̃ki'lite]
à mon rythme, tranquille
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war he zrankilite
[war i ˌzrɑ̃ki'lite]
tranquillement [sans se presser]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ret eo mont dousik
[rɛd ɛ mɔ̃n ’dusic]
il faut allez tranquillement
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar re-se 'h a war o zrankilite
['reze ha war o ˌzrɑ̃ŋki'lite]
ceux-là vont tranquillement
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'onn ket pe 'h ae prim pe 'h ae dousik
[nɔ̃ kə pe he pɾym pe he ’dusik]
je ne sais pas s'il allait vite ou s'il allait doucement
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war ma zrankilite ec'h an
[waʁ mə zʁɑ̃ki'lite hɑ̃]
je vais doucement [pour faire les activités domestiques]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pep hini a ra ur pa... ur pas 'nez c'hoant evel e vez lâret kwa, ken prim ha ken divalav evel... evel e gar kwa
[po’pi:ni ɹa ə pɑ ə pɑ:s ne hwɑ̃n wɛl ve lɑ:t kwa kenˈpxim a ken di’vɑ:lo wɛl wɛl gɑ:ɹ kwa]
chacun fait un pa... un pas comme il veut comme on dit quoi, aussi vite et aussi lentement qu'il veut quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi