Temoù
Ar velo
-
🔗 belo
['be:lo]
vélo
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma belo
[mə 'be:lo]
mon vélo
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze zo beloioù war an otoioù
['ahe zo be'lojo war no'tojo]
il y en a des vélos sur les voitures
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur marc'h-houarn
[mɑrh 'huarn]
un vélo
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 marc'hoù-houarn
['mɑrho 'huarn]
des vélos
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma belo
[mə 've:lo]
mon vélo
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e-pad ar brezel ne oa ket beloioù peogwir 'h aent tout gant an Alamanted
[pad 'bre:zəl wa kə be'lojo py'gyr hɛɲ tut kɑ̃n nal'mɑ̃tət]
pendant la guerre il n'y avait pas de vélos puisqu'ils étaient pris [réquisitionnés] par les Allemands
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-pad ar brezel ne oa ket beloioù
[pad 'bre:zɛl wa kə be'lojo]
il n'y avait pas de vélos pendant la guerre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ 'meus ket belo ebet ken
['bomɑ̃ møs kə 'be:lo be ken]
maintenant je n'ai plus de vélo
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e oan gant ma belo vrav aze
[a wɑ̃n gɑ̃n mə 'be:lo vrɑw 'ɑhe]
et j'étais avec mon beau vélo là
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 prezidant cyclo Bear 'neus prestet ur velo dezhañ, unan brav aze, unan skañv
[pre’zidɑ̃n ’siklo ’bear nøs ’pre̞stə ’ve:lo ’deɑ̃ yn brɑw ’ɑhe yn skɑ̃:]
le président des cyclos de Bear lui a prêté un vélo, un beau là, un léger
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 ...'neus prestet ur velo dezhañ, ur velo gours neuze, dezhañ da dont war an hent un tamm bihan ivez
[nøs 'pre̞stə 've:lo 'deɑ̃ 've:lo gurs 'nœhe 'deɑ̃ dɔ̃n war nɛn tɑ̃m 'bijɛn 'ijə]
... lui a prêté un vélo, un vélo de course donc, pour qu'il vienne un petit peu sur la route aussi
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oas sañset da gaout ur blakenn kwa, paeañ... paeañ a veze graet diwar-se kwa
[də 'huls:e was 'sɑ̃səd də gɑ:d 'blɑkən kwa 'pɛɑ̃ 'pɛɑ̃ viʒe gwɛd diwaʁ ze kwa]
à cette époque-là tu étais sensé avoir une plaque [sur le vélo] quoi, on payait... payait selon ça quoi [taxe]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 'deva bisikletoù
[deva bisi'klɛtʃo]
ils avaient des bicyclettes
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall aze 'meus soñj e oa ur pezh plak, ur pezh plak bisiklet a-dreñv
[gwe'ʒɑl 'ɑ:he møs ʃɔ̃:ʒ wa pes plɑk pes plɑk bisi'klɛt dɾẽ̞:]
autrefois là je me souviens, il y avait une grosse plaque [minéralogique], une grosse plaque de bicyclette à l'arrière
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 homañ zo kozh
['homɑ̃ zo ko:s]
il est vieux [vélo]
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh ! ur bisikled ! ben non ! eo ur marc'h-houarn
[ˌmɑꝛχ ˈhuˑaꝛn]
oh ! un vélo ! ben non ! c'est un « vélo »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ket ! war... marc'h-houarn
[...]
non ! à... Vélo
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar rodoù (1 frazenn, 5 tem dindan)
- Ar chadenn (1 frazenn)
- Ar starderez (5 frazenn)
- Ar vitesoù (1 frazenn)
- An dichadenner (2 frazenn)