Temoù
Ar moteur
-
🔗 moteurien
[mo'tœrjən]
des moteurs
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pemp a gezeg
[pɛm 'ge:zɛk]
cinq chevaux [puissance de moteur]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa deut ar moteurien da gentañ
[pe wa dø mo’tœ:rjən də ’gentɑ̃]
quand les moteurs étaient venus au début
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 den ebet na ouie dioute
[den bet 'wiɛ djɔ̃tɛ]
personne ne s'y connaissait [en moteurs]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket moteurien, d'ar c'houlz-se e oa moteurien gant glaou, war ar vatimanchoù, n'onn ket penaos e raent
[wa kə mo'tœ:rjən də 'huls:e wa mo'tœ:rjən gɑ̃n glow war ˌvati'mɛ̃ʃo nɔ̃ kə pə'no:z rɛɲ]
il n'y avait pas de moteurs, à cette époque-là il y avait des moteurs à charbon, sur les bateaux, je ne sais pas comment ils faisaient
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar re-se... ar re-se a oare dioute
[a 're:ze 're:ze 'wɑ:rɛ djɔ̃tɛ]
et ceux-là... ceux-là s'y connaissaient [en moteurs]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se a oa simpl ha mat
['reze wa zim ɑ mɑ:t]
ceux-là étaient simples et bons [moteurs Bernard]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, bezañ zo reoù hag ac'h a mat c'hoazh
[ja 'beɑ̃ zo rew a hɑ mɑ:t hwɑs]
oui, il y en a certains qui fonctionnent bien encore [moteurs Bernard]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar re-seoù 'h ae en-dro gant... gant... gant eu... dour a vije laket dioute ha neuze eoul devet, gwelet a rez paotr hañ, roulamanchoù fort
[a zew hɛ ndɾo gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n ə du:ʁ viʃe ’lɑkə dɔ̃ntɛ a ’nœ:e iwl ’dɛwət gwe̞:l ə ʁes po̞d ɑ̃ ɾula’mɛ̃jʃo fɔɾt]
et ceux-là [moteurs] fonctionnaient avec... avec... avec euh... de l'eau qu'on leur mettait et alors de l'huile brûlée, tu vois mon gars hein, des roulements forts
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kentañ tra a vije lâret dezhañ, demarriñ ar moteur bepred, hag eñ a oa gant ur pezh manivelle aze ha neuze « ha touf ha touf ha touf ha touf ha touf ! touf ha touf ha touf ha touf ha touf ! tak ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ! », eñ a vije graet ivez ur pennad mat
[’kentə tɾa viʃe ’lɑ:ʁəd deɑ̃ di’mɑ:ĩ ə ’motəʁ ’bopət a hẽ̞: wa gɑ̃n pe:z mani’vɛl ’ɑ:he a ’nœ:he a tuf a tuf a tuf a tuf a tuf tuf ə tuf ə tuv ə tuv ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk hẽ̞: viʃe gwɛd ie ˌpɛnə’mɑt]
la première chose qu'on lui disait, démarrer le moteur toujours, et lui avait une grosse manivelle là et alors « teuf teuf teuf teuf teuf ! teuf teuf teuf teuf teuf ! tac et tac et tac et tac et tac et tac et tac ! » celui-là on le faisait aussi un bout de temps
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ 'deus nerzh !
[ˌhɔ̃ døz ˈnɛɹs]
elle a de la puissance [voiture] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ 'deus nerzh
[ˌhɔ̃ døz ˈnɛɹs]
elle a de la puissance [voiture]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-If an Ereeg, ganet e 1949 e Hengoad, o chom e Pleuvihan, tud bet ganet e Planiel / Peurid.Dastumer : Tangi